Traduzione del testo della canzone Bottle In My Hand - Hayes Carll

Bottle In My Hand (originale)

Well, I followed my feet all acrooss this land
A tune in my heart and a bottle in my hand
From the cold, cold east
To the woods out west
Ain’t no home just lucky I guess
I’ve seen the sunrise over the water
Howled at the moon by the embers glow
Stole me a kiss from a poor man’s daughter
Threw on my pack and away I go
Well, it looks like rain and it taste like hell
Ain’t nobody ever wished me well
Tried to make me stand in the welfare line
I ain’t seen free in a long old time
Well, every town is gone by morning
Hitch to another till the goes down
Find me a boxcar, one or two brothers
Take out a bottle and pass it around
There’s trouble at the border and a far off war
Oil in the water and the shut down store
Big banks closin' and the world ain’t round
Jail filled up and the deal gone down
But I got all I need on the highway
Little bit of luck and a rainbow stew
Sing a little song for the ones who ramble
Hard to carry on like the way we do
Now I’ve had friends who’ve walked that line
Spent life workin' for a nickle and a dime
The come home ragged at the end of their day
Feet on the table, not a word to say
Sometimes I might have to wonder
How’s it gunna end for a man like me
Slept in the rain and danced in the thunder
I get a little bit older
I get a little bit older
I’ll get a little tune on my fiddle
And then I’ll be on my way
I followed my feet all across this land
A tune in my heart and a bottle in my hand
The mines in the east
To the woods out west
Ain’t no home just lucky I guess
Never had a home just lucky I guess

Bottle In My Hand (traduzione)

Bene, ho seguito i miei piedi per tutta questa terra
Una melodia nel mio cuore e una bottiglia nella mia mano
Dal freddo, freddo oriente
Nei boschi a ovest
Non c'è una casa solo fortunata, immagino
Ho visto l'alba sull'acqua
Ululato alla luna dal bagliore delle braci
Mi ha rubato un bacio dalla figlia di un povero
Getto sul mio zaino e via
Bene, sembra pioggia e ha un sapore infernale
Nessuno mi ha mai augurato bene
Ho cercato di farmi stare nella linea del benessere
Non mi vedevo libero da molto tempo
Bene, ogni città è scomparsa al mattino
Fai l'autostop con un altro finché non scende
Trovami un vagone merci, uno o due fratelli
Tira fuori una bottiglia e passala in giro
Ci sono problemi al confine e una guerra lontana
Olio nell'acqua e nel negozio chiuso
Le grandi banche stanno chiudendo e il mondo non è rotondo
La prigione si è riempita e l'affare è fallito
Ma ho tutto ciò di cui ho bisogno in autostrada
Un po' di fortuna e uno stufato arcobaleno
Canta una canzoncina per quelli che divagano
Difficile da portare avanti come facciamo noi
Ora ho avuto amici che hanno camminato su quella linea
Ho passato la vita a lavorare per un nichel e un centesimo
Il ritorno a casa cencioso alla fine della giornata
Piedi sul tavolo, non una parola da dire
A volte potrei dover chiedermi
Com'è finita per un uomo come me
Ho dormito sotto la pioggia e ballato sotto il tuono
Divento un po' più vecchio
Divento un po' più vecchio
Farò una piccola melodia sul mio violino
E poi sarò per la mia strada
Ho seguito i miei piedi per tutta questa terra
Una melodia nel mio cuore e una bottiglia nella mia mano
Le miniere a est
Nei boschi a ovest
Non c'è una casa solo fortunata, immagino
Non ho mai avuto una casa solo per fortuna, immagino