Traduzione del testo della canzone Grateful For Christmas - Hayes Carll

Grateful For Christmas (originale)

Well, we’d all head to Waco, for the birth of our Lord
My folks and my brother in an '82 Ford
We’d pull in the driveway filled up with cars
Old aunts and old uncles, Lord I see stars
And then we’d run to the kitchen, you know kids and their games
Play fetch with old Buster, call each other names
Aunt Betty’d be singing while supper was cooking
We’d unwrap the gifts when no one was lookin'
Let’s all gather 'round, Grandpa say the blessing
Aunt Jane, she fell asleep, Mary Kay burned the dressing
But we got all of our friends and family here
And I’m grateful for Christmas this year
Well, this year, we’re in Houston, let’s all get together
Man, I almost saw snow, can you believe this weather?
Who’s gonna be here?
Uncle Frank can’t make it
Since Grandpa died, I don’t know if Nana can take it
Well, this present’s a sweater and the pie don’t taste right
And Dad, and the TV, are startin' to fight
I wish I had a drink or maybe a dozen
Lord, what I’d give for one good lookin' cousin
So let’s all gather 'round, Dad you say the blessing
Aunt Jane, she fell asleep, and Mary Kay forgot the dressing
But we got all of our friends and family here
And I’m grateful for Christmas this year
Hey Mom, how you doing?
Yeah, I miss him too
Nah, the Christmas lights don’t make your hair look blue
The cousins ain’t coming and Jon’s overseas
And I guess my wife loves her folks more than me
But the ladies from the church said, they might stop by
I brought you this picture, ahh, mama don’t cry
Let’s play cards and watch the news channel
I love you too, and thanks for the flannel
So let’s all gather 'round, I guess I’ll say the blessing
Aunt Jane, she fell asleep, and I never cared for dressing
But we got all of our friends and family here
And I’m grateful for Christmas this year
Oh, I’m grateful for Christmas this year

Grateful For Christmas (traduzione)

Bene, ci dirigeremmo tutti a Waco, per la nascita di nostro Signore
I miei gente e mio fratello in una Ford dell'82
Entravamo nel vialetto pieno di macchine
Vecchie zie e vecchi zii, Signore, vedo le stelle
E poi correvamo in cucina, conosci i bambini e i loro giochi
Gioca a prendere con il vecchio Buster, chiamaci a vicenda
La zia Betty cantava mentre la cena stava cucinando
Scartavamo i regali quando nessuno stava guardando
Raduniamoci tutti intorno, nonno dice la benedizione
Zia Jane, si è addormentata, Mary Kay ha bruciato la medicazione
Ma abbiamo qui tutti i nostri amici e la nostra famiglia
E sono grato per il Natale di quest'anno
Bene, quest'anno siamo a Houston, stiamo tutti insieme
Amico, ho quasi visto la neve, ci credi a questo tempo?
Chi sarà qui?
Lo zio Frank non ce la fa
Dato che il nonno è morto, non so se Nana può sopportarlo
Bene, questo regalo è un maglione e la torta non ha un buon sapore
E papà e la TV stanno iniziando a litigare
Vorrei avere da bere o forse una dozzina
Signore, cosa darei per un cugino di bell'aspetto
Quindi riuniamoci tutti intorno, papà tu dici la benedizione
Zia Jane, si è addormentata e Mary Kay ha dimenticato la medicazione
Ma abbiamo qui tutti i nostri amici e la nostra famiglia
E sono grato per il Natale di quest'anno
Ehi mamma, come stai?
Sì, anche a me manca
No, le luci di Natale non fanno sembrare i tuoi capelli blu
I cugini non vengono e Jon è all'estero
E suppongo che mia moglie ami la sua gente più di me
Ma le signore della chiesa dissero che avrebbero potuto passare
Ti ho portato questa foto, ahh, mamma non piangere
Giochiamo a carte e guardiamo il canale di notizie
Ti amo anche io e grazie per la flanella
Quindi riuniamoci tutti intorno, suppongo che dirò la benedizione
Zia Jane, si è addormentata e non mi è mai piaciuto vestirmi
Ma abbiamo qui tutti i nostri amici e la nostra famiglia
E sono grato per il Natale di quest'anno
Oh, sono grato per il Natale di quest'anno