Traduzione del testo della canzone Jealous Moon - Hayes Carll

Jealous Moon (originale)

The moon is slowly rising
It’s really not surprising
After all, she’s there most every night
Smiling on the lovers
Always shining on the others
And bathing in the sun’s reflected light
But later on she’s fade away
Hidden by the break of day
That always comes too soon
Poor little thing
She’s just a jealous moon
She plays above the water
Watching sailors, tramps and daughters
Live their lives and slowly fade away
Night afternight, year after year
Once she knows she’ll disappear
Into a world she never gets to stay
But she would give most anything
To open up her heart and sing
But no one hears her tune
Poor little thing
She’s just a jealous moon
No one ask her how she got so high
Way up there forever in the lonely sky
She watches through the seasons
Hoping without reason
That someday someone will call her home
But life goes on without her
No one ever ask about her
Or lets her know that she’s not alone
It breaks her heart that down below
Rivers run, flowers grow
But she can’t feel them bloom
Poor little thing
She’s just a jealous moon
The nights are getting colder
Stars are growing bolder
As they paint their final light across the sky
But closer to the atmosphere
She prays for clouds to disappear
So she could say goodnight and say goodbye
She never really goes away
Just hidden by another day
That always comes too soon
Poor little thing
She’s just a jealous moon
Poor little thing
She’s just a jealous moon

Jealous Moon (traduzione)

La luna sta sorgendo lentamente
Non è davvero sorprendente
Dopotutto, lei è lì quasi tutte le sere
Sorridere agli amanti
Brilla sempre sugli altri
E fare il bagno nella luce riflessa del sole
Ma in seguito svanisce
Nascosto dall'alba
Questo arriva sempre troppo presto
Povera piccola cosa
È solo una luna gelosa
Lei gioca sopra l'acqua
Guardando marinai, vagabondi e figlie
Vivi le loro vite e svaniscono lentamente
Notte dopo notte, anno dopo anno
Una volta che saprà che scomparirà
In un mondo in cui non riesce mai a restare
Ma lei darebbe quasi tutto
Per aprire il suo cuore e cantare
Ma nessuno ascolta la sua melodia
Povera piccola cosa
È solo una luna gelosa
Nessuno le chiede come sia diventata così alta
Lassù per sempre nel cielo solitario
Lei osserva le stagioni
Sperando senza motivo
Che un giorno qualcuno la chiamerà a casa
Ma la vita continua senza di lei
Nessuno ha mai chiesto di lei
Oppure le fa sapere che non è sola
Le spezza il cuore che in basso
I fiumi scorrono, i fiori crescono
Ma non riesce a sentirli sbocciare
Povera piccola cosa
È solo una luna gelosa
Le notti si fanno più fredde
Le stelle stanno diventando più audaci
Mentre dipingono la loro luce finale attraverso il cielo
Ma più vicino all'atmosfera
Prega che le nuvole scompaiano
Quindi potrebbe augurarsi la buonanotte e salutare
Non se ne va mai davvero
Solo nascosto da un altro giorno
Questo arriva sempre troppo presto
Povera piccola cosa
È solo una luna gelosa
Povera piccola cosa
È solo una luna gelosa