Traduzione del testo della canzone Sake of the Song - Hayes Carll

Sake of the Song (originale)

If you’re nobody’s business or you’re front page news
Rock, Country or Delta Blues, Tell your truth however you choose
And do it all for the sake of the song
Yeah, hitchhike, and bus ride and rental car, living rooms coffee house and
rundown bars
Ten thousand people or alone under the stars, all for the sake of the song
And there’s a man who wrote «Your Cheatin' Heart», now he’s blind to it’s truth
And he plays it on a stolen harp, his soul is hundred proof
And there’s one who might be happy with a foreign baggar’s purse
She’s lost the crowd’s attention at the forty second verse
And it’s the travelling salesman, the girl next door
On the empty room to the bird on the corner, less is less until more is more
And it’s all for the sake of the song
And there’s the young man on the marquee, He’s fond of somewhere unknown
And his father bought the two of us so he could strike out on his own
And there’s the brooding contradiction, he’s holding Van Gogh’s ear
And he’s taken to his guitar, in the hope someone will hear
It’s life back stage and Nudie Suits, and the next big thing will get 'em back
to you roots
High five flannel and duct tape boots
And it’s all for the sake of the song
And there’s the mystic, there’s the legend, and there’s the best that’s ever
been
And there’s the voice of a generation who wants to pass this way again
And there’s record deals and trained seals, and puppets on a string
And they’re all just trying to figure out what makes the caged bird sing
It’s lights, camera, on with the show, lifetime to get ready, now go cat go
Where it all ends, nobody knows
B it’s all for the sake of the song
So if you’re nobody’s business or you’re front page news
Rock, Country or Delta Blues, Tell your truth however you choose
And do it all for the sake of the song

(traduzione)

Se non sei un affare di nessuno o sei una notizia in prima pagina
Rock, Country o Delta Blues, di' la tua verità come preferisci
E fai tutto per il bene della canzone
Sì, l'autostop, il viaggio in autobus e l'auto a noleggio, i soggiorni, la caffetteria e
barre fatiscenti
Diecimila persone o da sole sotto le stelle, tutte per amore della canzone
E c'è un uomo che ha scritto "Your Cheatin' Heart", ora è cieco alla sua verità
E lo suona su un'arpa rubata, la sua anima ne è la prova
E ce n'è uno che potrebbe essere contento della borsa di un baggar straniero
Ha perso l'attenzione della folla alla quarantaduesima strofa
Ed è il commesso viaggiatore, la ragazza della porta accanto
Nella stanza vuota per l'uccello all'angolo, meno è meno finché più è di più
Ed è tutto per il bene della canzone
E c'è il giovane sul tendone, gli piace un posto sconosciuto
E suo padre ci comprò noi due in modo che potesse mettersi in proprio
E c'è la minacciosa contraddizione, sta tenendo l'orecchio di Van Gogh
E si è portato alla sua chitarra, nella speranza che qualcuno lo ascolti
È la vita dietro le quinte e Nudie Suits, e la prossima grande cosa li riporterà indietro
alle tue radici
Stivali alti cinque in flanella e nastro adesivo
Ed è tutto per il bene della canzone
E c'è il mistico, c'è la leggenda, e c'è il meglio che ci sia mai stato
stato
E c'è la voce di una generazione che vuole passare di nuovo da questa parte
E ci sono contratti discografici, foche addestrate e pupazzi su un filo
E stanno solo cercando di capire cosa fa cantare l'uccello in gabbia
Sono le luci, la telecamera, avanti con lo spettacolo, tutta la vita per prepararsi, ora vai gatto vai
Dove finisce tutto, nessuno lo sa
B è tutto per il bene della canzone
Quindi se non sei affari di nessuno o sei una notizia in prima pagina
Rock, Country o Delta Blues, di' la tua verità come preferisci
E fai tutto per il bene della canzone