Traduzione del testo della canzone The Lovin' Cup - Hayes Carll

The Lovin' Cup (originale)

I got all night to remember you by
I got half-packed bag and a wonderin' eye
Gonna love you baby till the day I die
Don’t worry
It’s just sometimes people get a little fed up
Tired of not drinkin' from the lovin' cup
Gotta walk on my own like a little bitty pup and hurry
Yeah, it seem like every time I give my heart
A couple good years and the bullshit starts
I did my best honey, played my part, it’s over
Now I’m sittin' cross-legged in a heartache tree
Knowin' damn well you ain’t a' thinking about me
Just a sad reminder of a used to be, I’m gone
And we go down, down, down, down, down
Love just left this town
If I had a dream, I guess I sold it
If I had a secret, Lord, I told it
This here hand I never thought I’d fold it darlin'
Well, I paid my dues and I served my time
We had a good tune but we never could rhyme
Put up a buck just to get back a dime, its gone
I remember a time when the mood was right
And you’d say go and we’d go all night
Now it’s bitch, and moan, and fuss, and fight, I’m tired babe
If you’re even in trouble honey, I’ll be there
But I’d rather be one than a mournful pair
The blind can see that you dont care, I’m gone
And we go down, down, down, down, down
Love just left town
Oh, what have I done?
I can’t believe these things I said
I let a couple bad years get to my head
Without your love, I’d be old and dead, I’m sorry
It’s getting hard to handle that lonesome sound
It’s goodbye trouble, I’m a' homeward bound
You’re the only good thing this old boy’s found
I’m home
And we go down, down, down, down, down
Love is back in town
And we go down, down, down, down, down
The one good thing I found

(traduzione)

Ho tutta la notte per ricordarti di te
Ho una borsa mezza imballata e un occhio meraviglioso
Ti amerò piccola fino al giorno in cui morirò
Non preoccuparti
È solo che a volte le persone si stufano un po'
Stanco di non bere dalla tazza dell'amore
Devo camminare da solo come un piccolo cucciolo e sbrigarmi
Sì, sembra che ogni volta che do il mio cuore
Un paio di anni buoni e iniziano le cazzate
Ho fatto del mio meglio tesoro, recitato la mia parte, è finita
Ora sono seduto a gambe incrociate in un albero del dolore
Sapendo dannatamente bene che non stai pensando a me
Solo un triste promemoria di un tempo, me ne sono andato
E noi scendiamo giù, giù, giù, giù, giù
L'amore ha appena lasciato questa città
Se ho fatto un sogno, credo di averlo venduto
Se ho avuto un segreto, Signore, l'ho detto
Questa mano qui non non avrei mai pensato di foldarla cara
Bene, ho pagato la mia quota e ho scontato il mio tempo
Avevamo una buona melodia ma non potevamo mai fare rima
Metti su un euro solo per riprendere un centesimo, non c'è più
Ricordo un periodo in cui l'umore era quello giusto
E tu diresti di andare e noi andremmo tutta la notte
Ora è cagna, e gemiti, e chiasso e litigi, sono stanco piccola
Se hai anche problemi, tesoro, ci sarò
Ma preferirei essere uno che una coppia triste
I ciechi possono vedere che non ti interessa, me ne sono andato
E noi scendiamo giù, giù, giù, giù, giù
L'amore ha appena lasciato la città
Oh, cosa ho fatto?
Non riesco a credere a queste cose che ho detto
Ho lasciato che un paio di brutti anni mi venissero in testa
Senza il tuo amore, sarei vecchio e morto, mi dispiace
Sta diventando difficile gestire quel suono solitario
È un guaio d'addio, sono diretto a casa
Sei l'unica cosa buona che ha trovato questo vecchio
Sono a casa
E noi scendiamo giù, giù, giù, giù, giù
L'amore è tornato in città
E noi scendiamo giù, giù, giù, giù, giù
L'unica cosa buona che ho trovato