Traduzione del testo della canzone Wild Pointy Finger - Hayes Carll

Wild Pointy Finger (originale)

My wild pointy finger, it wags and it wiggles
It’s always serious, it never giggles
And even when the rest of me is tryin' to get some sleep
My wild pointy finger is out on the creep
I got a wild pointy finger
It points at the fever and accomplishments of man
It points at all the problems that it don’t understand
It points at Parisians across the sea
It points at anybody who thinks different than me
If you’re marching to your own drum or kneelin' in the news
My wild pointy finger prob’ly pointin' right at you
I got a wild pointy finger
I got a wild pointy finger
(I don’t get it)
I’ve got ten digits like most other people
I can build the church but I can’t hold the steeple
Nine of them stand up and do exactly what I say
But the one by the thumb, it just points all day
I can’t be a poet and I can’t be a star
I’ve got not eye for beauty and I never learned guitar
You’ll just be disappointed if you’re waitin' around to see
'Cause my wild pointy finger’s never pointin' back at me
I got a wild pointy finger
I got a wild pointy finger
I got a wild pointy finger
I got a wild, wild, wild, wild, wild, wild pointy finger

Wild Pointy Finger (traduzione)

Il mio dito a punta selvaggio, si muove e si dimena
È sempre serio, non ride mai
E anche quando il resto di me sta cercando di dormire un po'
Il mio dito selvaggio e appuntito è fuori di testa
Ho un dito a punta selvaggio
Indica la febbre e le conquiste dell'uomo
Indica tutti i problemi che non comprende
Indica i parigini dall'altra parte del mare
Indica chiunque la pensi in modo diverso da me
Se stai marciando al suono del tuo tamburo o ti stai inginocchiando nei notiziari
Il mio dito selvaggio punta probabilmente proprio verso di te
Ho un dito a punta selvaggio
Ho un dito a punta selvaggio
(Non ho capito)
Ho dieci cifre come la maggior parte delle altre persone
Posso costruire la chiesa ma non posso tenere il campanile
Nove di loro si alzano in piedi e fanno esattamente quello che dico
Ma quello per il pollice, indica solo tutto il giorno
Non posso essere un poeta e non posso essere una star
Non ho occhio per la bellezza e non ho mai imparato a suonare la chitarra
Sarai solo deluso se stai aspettando in giro per vedere
Perché il mio dito selvaggio non punta mai contro di me
Ho un dito a punta selvaggio
Ho un dito a punta selvaggio
Ho un dito a punta selvaggio
Ho un dito selvaggio, selvaggio, selvaggio, selvaggio, selvaggio, selvaggio