Traduzione del testo della canzone Wish I Hadn't Stayed So Long - Hayes Carll

Wish I Hadn't Stayed So Long (originale)

Shootin' stars and whiskey bottles
All scattered across the yard
I’d-a stayed back home in houston
If I’d known it be this hard
Oh but as it is I’m busted
I broke down across the bay
And I might not make December
If we keep carrying on this way
Pretty girls and deep depressions
Keep falling from the sky
I got all the time in heaven
But no sense to wonder why
And the nights have all gone crazy
And the bars have all shut down
One day I swear I’ll blow it all
Pack up and leave this town
And sometimes I get so tired
Of telling right from wrong
Hey I’m glad I came
Just wish I hadn’t stayed so long
Here I am in music city
Long nights and neon signs
And I can’t seem to remember
What I came so far to find
Police cars and paper money
Motel rooms and cigarettes
Here to tell you ain’t nothin'
Just in case you might forget
I can hear the country music
In the window up above
?
do it for the money
Do it, do it for the love
?
and stolen pistols
Seemed all that comes my way
I’m gonna burn down all my bridges
Find a car and drive away
And sometimes I can’t believe
I did all that for a song
Hey I’m glad I came
Just wish I hadn’t stayed so long
We could make Louisiana
In two hours time
We could pull off of the highway
By the big casino sign
And we could take up all our wishes
And bet 'em all on black
Hit the lights of Mississippi
With the Southland at our backs
And it’s always been the same
Down every road I’ve come
Hey I’m glad I came
Just wish I hadn’t stayed so long

(traduzione)

Stelle cadenti e bottiglie di whisky
Tutti sparsi per il cortile
Sarei rimasto a casa a Houston
Se l'avessi saputo sarebbe così difficile
Oh, ma così com'è, sono beccato
Ho sfondato attraverso la baia
E potrei non arrivare a dicembre
Se continuiamo ad andare avanti in questo modo
Belle ragazze e profonde depressioni
Continua a cadere dal cielo
Ho tutto il tempo in paradiso
Ma non ha senso chiedersi perché
E le notti sono tutte impazzite
E i bar hanno tutti chiuso
Un giorno giuro che manderò tutto all'aria
Fai le valigie e lascia questa città
E a volte mi stanco così tanto
Di dire il bene dal male
Ehi, sono felice di essere venuta
Vorrei solo non essere rimasto così a lungo
Eccomi nella città della musica
Lunghe notti e insegne al neon
E non riesco a ricordare
Quello che sono arrivato così lontano a trovare
Auto della polizia e banconote
Camere di motel e sigarette
Qui per dirti che non è niente
Nel caso in cui te lo dimentichi
Riesco a sentire la musica country
Nella finestra in alto
?
fallo per i soldi
Fallo, fallo per amore
?
e pistole rubate
Sembrava tutto ciò che mi capitava
Brucerò tutti i miei ponti
Trova un'auto e parti
E a volte non riesco a crederci
Ho fatto tutto questo per una canzone
Ehi, sono felice di essere venuta
Vorrei solo non essere rimasto così a lungo
Potremmo creare la Louisiana
Tra due ore
Potremmo uscire dall'autostrada
Presso il grande cartello del casinò
E potremmo raccogliere tutti i nostri desideri
E scommettili tutti sul nero
Accendi le luci del Mississippi
Con il Southland alle nostre spalle
Ed è sempre stato lo stesso
Lungo ogni strada che ho percorso
Ehi, sono felice di essere venuta
Vorrei solo non essere rimasto così a lungo