Traduzione del testo della canzone Hearse-shaped Basins Of Darkest Matter - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Hearse-shaped Basins Of Darkest Matter (originale)

On the left side … again …
black fish are being bred … -
cultivated in vast amount
Harboured by enormous tubs, all of them made of glass,
they are resembling massive moving planes;
one of these even has the shape of a gigantic hearse
could this be some sort of restaurant perhaps?
Oh, stupid boy, won’t you turn around?
Don’t you hear the sound
of the tocsin ringing in the air?!
Climbing up the slope of stairs
taking two steps at once … -
the vats are rising as he gets higher.
Growing steadily now on both sides of the path
visciously filling up every space.
Only a few meters away from him … -
they are joining above his head,
like an archway they are building … a passage;
through its transparent walls he can see the black fish
moving:
like a tunnel, all organic and dark,
a black mouth waiting, veiled in hungry architecture,
quite perfectly disguised … -
yet, (t)his premature entry would be (entirely)
unauthorised
Oh, stupid boy …, turn around,
this place is most unhealthy ground!
Don’t you hear the sound of the tocsin … ringing in the air?!

Hearse-shaped Basins Of Darkest Matter (traduzione)

Sul lato sinistro... di nuovo...
si allevano pesci neri... -
coltivato in grande quantità
Ospitato da enormi vasche, tutte di vetro,
assomigliano a enormi aerei in movimento;
uno di questi ha persino la forma di un gigantesco carro funebre
potrebbe essere una sorta di ristorante forse?
Oh, stupido ragazzo, non ti giri?
Non senti il ​​suono
del tocsin che risuona nell'aria?!
Salendo il pendio delle scale
facendo due passi contemporaneamente... -
i tini stanno salendo mentre lui sale più in alto.
In costante crescita ora su entrambi i lati del percorso
riempiendo viziosamente ogni spazio.
A pochi metri da lui... -
si uniscono sopra la sua testa,
come un arco stanno costruendo... un passaggio;
attraverso le sue pareti trasparenti può vedere il pesce nero
in movimento:
come un tunnel, tutto organico e scuro,
una bocca nera in attesa, velata da un'architettura affamata,
abbastanza perfettamente mascherato... -
tuttavia, (t)il suo ingresso prematuro sarebbe (interamente)
non autorizzato
Oh, stupido ragazzo..., voltati,
questo posto è il terreno più malsano!
Non senti il ​​suono del tocsin... che risuona nell'aria?!