Traduzione del testo della canzone Asking for It - Heart Attack Man

Asking for It (originale)

So well-behaved
So mild-mannered, even-tempered and anxious all the time
You zeroed in on insecurities and any weakness you could find
I was young and gullible
Awkward and uncomfortable with nonexistent self-esteem
But I’m not the same scared and defenseless kid I was when I was seventeen
My hands wrench into fists and you’re asking for it
I’m not that dude you knew back in high school
Broad daylight, dead of night, I will fight you
You pissed it all away
All your friendships disintegrated and melted in your fist like an ice cube
Lie to my face to entertain yourself
Because your life’s a fucking joke
There’s nothing left that you can take from me
You tried to tear me down and went for broke
Push me to the edge
I’m at my wit’s end
This is what you wanted
I’m not that dude you knew back in high school
Broad daylight, dead of night, I will fight you
You pissed it all away
All your friendships disintegrated and melted in your fist like an ice cube
I’m not that dude you knew back in high school

Asking for It (traduzione)

Così ben educato
Così mite, equilibrato e sempre ansioso
Ti sei concentrato sulle insicurezze e su qualsiasi punto debole che potresti trovare
Ero giovane e credulone
Goffo e a disagio con un'autostima inesistente
Ma non sono lo stesso ragazzo spaventato e indifeso che ero quando avevo diciassette anni
Le mie mani si stringono a pugno e tu me lo chiedi
Non sono quel tipo che conoscevi ai tempi del liceo
Pieno giorno, notte fonda, ti combatterò
Hai incazzato tutto
Tutte le tue amicizie si sono disintegrate e si sono sciolte nel tuo pugno come un cubetto di ghiaccio
Mentimi in faccia per divertirti
Perché la tua vita è un fottuto scherzo
Non c'è più niente che tu possa prendere da me
Hai cercato di distruggermi e sei andato in rovina
Spingimi al bordo
Sono alla fine del mio ingegno
Questo è ciò che volevi
Non sono quel tipo che conoscevi ai tempi del liceo
Pieno giorno, notte fonda, ti combatterò
Hai incazzato tutto
Tutte le tue amicizie si sono disintegrate e si sono sciolte nel tuo pugno come un cubetto di ghiaccio
Non sono quel tipo che conoscevi ai tempi del liceo