Traduzione del testo della canzone In Case You Haven't Noticed - Heart To Heart

In Case You Haven't Noticed (originale)

There’s something wrong these days
I’m running on an empty tank and you can’t fill up on pain
If that was the case I’d never, no I’d never need anything
I’m like a clock without a face spinning aimlessly in space
I’m spinning on and on and on
This is my life laid on a plate and I hate the fucking taste
It’s a civil war I just can’t battle anymore
Been trapped in this hole for so many years
And I’ve been searching for a shovel
For my surface, for my view
And I won’t find them anytime soon
If I keep thinking too much this hole will fill up
It’s not the first time but it’s the worst time
And I feel like I’m out of sight out of mind
I let it pass me by.
It’s crazy to think that I
Have lived over half my life and I’m not even twenty five
It’s 11:12 and I didn’t make a wish
I’ve been driving through tunnels without holding my breath
I’ve been walking under ladders, and I’ve been throwing mirrors just so I
Can watch them shatter
(On and on, my life goes on.)
And in case you didn’t know this I’ve been down on my luck
And in case you haven’t noticed I am set to self destruct
I’ve been desperate for changes but I’ve been looking in all the wrong places
(I went looking for the man upstairs but he just wasn’t there
Well it’s time that I change my ways cause' this shit just isn’t working out
for me
It’s time that I start giving a fuck
It’s time that I start picking myself up
Cause' this Puerto Rican/Italian is a rambling man
I’m a gambling man
And even if the odds are against me I’m gonna take my chance
And if die I just ask one thing, make sure this shit keeps playing.)

In Case You Haven't Noticed (traduzione)

C'è qualcosa che non va in questi giorni
Sto correndo con un serbatoio vuoto e non puoi fare il pieno per il dolore
Se fosse così non avrei mai, no, non avrei mai bisogno di nulla
Sono come un orologio senza quadrante che gira senza meta nello spazio
Sto girando ancora e ancora e ancora
Questa è la mia vita posata su un piatto e odio il fottuto sapore
È una guerra civile che non riesco più a combattere
Sono rimasto intrappolato in questo buco per così tanti anni
E stavo cercando una pala
Per la mia superficie, per il mio punto di vista
E non li troverò presto
Se continuo a pensare troppo, questo buco si riempirà
Non è la prima volta ma è il momento peggiore
E mi sento come se fossi fuori dalla vista, fuori di testa
Lascio che mi passi accanto.
È pazzesco pensare che io
Ho vissuto più della metà della mia vita e non ho nemmeno venticinque anni
Sono le 11:12 e non ho espresso un desiderio
Ho guidato attraverso i tunnel senza trattenere il respiro
Ho camminato sotto le scale e ho lanciato specchi solo per me
Può vederli frantumarsi
(Sempre ancora, la mia vita continua.)
E nel caso non lo sapessi, sono stato sfortunato
E nel caso non l'avessi notato, sono pronto per l'autodistruzione
Sono stato alla disperata ricerca di cambiamenti, ma ho cercato in tutti i posti sbagliati
(Sono andato a cercare l'uomo al piano di sopra ma lui semplicemente non c'era
Bene, è ora che cambi i miei modi perché questa merda non funziona
per me
È ora che inizi a fregarmi
È ora che inizi a riprendermi
Perché questo portoricano/italiano è un uomo vagabondo
Sono un uomo d'azzardo
E anche se le probabilità sono contro di me, prenderò la mia occasione
E se muoio, chiedo solo una cosa, assicurati che questa merda continui a suonare.)