Traduzione del testo della canzone Life Preserver - Heart To Heart

Life Preserver (originale)

Don’t tell me again,
Pills kill the pain.
'Cause that’s what you
What you are to me.
So is it wrong of me to say,
That these painkillers are killing you?
Well you can be the reason someone changes,
But you cannot make them change.
Yeah you can be the reason someone changes,
Or they can choose to stay the same.
Friendship’s been tainted.
Since substance took hold of you
I wish I wasn’t acquainted.
Overnight you traded me for addiction.
I wasn’t enough to keep you true to conviction.
Puppet of a puppet,
Is what I am.
Strings are getting tangled,
So I’m cutting them.
Well you can be the reason someone changes,
But you cannot make them change.
Yeah you can be the reason someone changes,
Or they can choose to stay the same.
And just because you lead a horse to the water,
Doesn’t mean you can make him drink.
And if you run and dive head first in the water
With extra weight in your arms,
You will surely sink.
Call me your life preserver.
Would you rather sink or swim?
Call me your life preserver.
(Call me, call me)
Would you rather sink or swim?
Swallow me whole.
Let me take control.
I can kill the pain,
Rush through your veins.
I can be your overdose.
There’s nothing left to say to you anymore.
It’s in your hands.
The choice is yours.

(traduzione)

Non dirmelo di nuovo,
Le pillole uccidono il dolore.
Perché è quello che tu
Cosa sei per me.
Quindi è sbagliato da parte mia dire
Che questi antidolorifici ti stanno uccidendo?
Bene, puoi essere il motivo per cui qualcuno cambia,
Ma non puoi farli cambiare.
Sì, puoi essere il motivo per cui qualcuno cambia,
Oppure possono scegliere di rimanere gli stessi.
L'amicizia è stata contaminata.
Dal momento che la sostanza si è impadronita di te
Vorrei non conoscerlo.
Durante la notte mi hai scambiato per dipendenza.
Non sono stato abbastanza per tenerti fedele alla convinzione.
Burattino di un burattino,
È ciò che sono.
Le corde si aggrovigliano,
Quindi li sto tagliando.
Bene, puoi essere il motivo per cui qualcuno cambia,
Ma non puoi farli cambiare.
Sì, puoi essere il motivo per cui qualcuno cambia,
Oppure possono scegliere di rimanere gli stessi.
E solo perché guidi un cavallo nell'acqua,
Non significa che puoi farlo bere.
E se corri e ti immergi a capofitto nell'acqua
Con un peso extra tra le tue braccia,
Affonderai sicuramente.
Chiamami il tuo salvagente.
Preferiresti affondare o nuotare?
Chiamami il tuo salvagente.
(Chiamami, chiamami)
Preferiresti affondare o nuotare?
Ingoiami intero.
Fammi prendere il controllo.
Posso uccidere il dolore,
Corri nelle tue vene.
Posso essere la tua overdose.
Non c'è più niente da dirti.
È nelle tue mani.
La scelta è tua.