Testi di Island - Heather Nova

Island (originale)

There are parts of me he’ll never know
My wild horses and my river beds
And in my throat voices he’ll never hear
He pulls at me like a cherry tree
And I can still move, but I don’t speak about it
Pretend I’m crazy, pretend I’m dead
He’s to scared to hit me now, he’ll bring flowers instead
I need an island, somewhere to sink a stone
I need an island, somewhere to bury you
Somewhere to go
And the dogwoods shimmer in October sun
«Oh sweet thing» he sings to me, «You're the only one.»
I need an island, somewhere to sink a stone
I need an island, somewhere to bury you, somewhere
I need an island, somewhere to sink a stone
I need an island, somewhere to bury you, somewhere to go
And I don’t know why I can’t tell my sister
He spat in my face again, and I don’t want to die here
You know that dream when your feet won’t move
You want to come but your body won’t let you
He steals it from me.
He steals it from me
It shines like sweat, like jewels
Like something that has died to soon
He fucks with the beauty
A kiss, a kick, a kiss, a kick, a kiss kiss kick
He steals it from me
It’s out of my hands again
I need an island, somewhere to sink a stone
I need an island, somewhere to bury you
Somewhere to go, to go…

(traduzione)

Ci sono parti di me che non conoscerà mai
I miei cavalli selvaggi e i miei alvei
E nelle voci della mia gola non sentirà mai
Mi tira addosso come un ciliegio
E posso ancora muovermi, ma non ne parlo
Fai finta di essere pazzo, fai finta di essere morto
Ha paura di picchiarmi ora, invece porterà dei fiori
Ho bisogno di un'isola, un posto dove affondare un sasso
Ho bisogno di un'isola, un posto dove seppellirti
Un posto dove andare
E i cornioli brillano al sole di ottobre
«Oh dolcezza» mi canta, «sei l'unico».
Ho bisogno di un'isola, un posto dove affondare un sasso
Ho bisogno di un'isola, un posto dove seppellirti, da qualche parte
Ho bisogno di un'isola, un posto dove affondare un sasso
Ho bisogno di un'isola, un posto dove seppellirti, un posto dove andare
E non so perché non posso dirlo a mia sorella
Mi ha sputato di nuovo in faccia e io non voglio morire qui
Conosci quel sogno quando i tuoi piedi non si muovono
Vuoi venire ma il tuo corpo non te lo permette
Me lo ruba.
Me lo ruba
Brilla come sudore, come gioielli
Come qualcosa che è morto presto
Fotte con la bellezza
Un bacio, un calcio, un bacio, un calcio, un bacio bacio calcio
Me lo ruba
È di nuovo fuori dalle mie mani
Ho bisogno di un'isola, un posto dove affondare un sasso
Ho bisogno di un'isola, un posto dove seppellirti
Un posto dove andare, dove andare...