Testi di Sugar - Heather Nova

Sugar (originale)

On the vermont transit bus I leaned my arm into alittle chink of sun,
Going somewhere older than I was,
Strapped into something tight, keeping me small.
I dug into you like rock climbing;
Too scared of coming down,
Too scared of going up,
Too scared of rockface.
I shouldve split my sides or spilled my guts or hit you or something,
But I was good, and your fathers little pancakes
So round and perfect and me sitting up too straight,
Laughing in wrong places, kissing you,
Kissing up, kissing too soon.
When the cock crows
When the morning comes where will I go?
When the cock crows
When the love is gone where will I go?
And when you got me pregnant I stopped the party and
I stopped the typewriter and I stopped your dumb ball game in the red barn and i Stopped your father and bled instead.
And I felt the lie — something sticky on the inside,
A bitter wind in my throat,
Stopping me wanting,
In my stomach, in my head and you said
Sugar sugar, you couldnt come come
Sugar sugar, without your mother
Sugar sugar, you couldnt taste it Sugar sugar, in my throat.
When the cock crows
When the morning comes where will I go?
When the cock crows
When the love is gone where will I go?

(traduzione)

Sull'autobus di transito del Vermont ho appoggiato il braccio in una piccola fessura di sole,
Andando da qualche parte più vecchio di me,
Legato a qualcosa di stretto, mantenendomi piccolo.
Ti ho scavato dentro come un'arrampicata su roccia;
Troppa paura di scendere,
Troppa paura di salire,
Troppa paura della roccia.
Avrei dovuto dividermi i fianchi o rovesciarmi le budella o colpirti o qualcosa del genere,
Ma io ero bravo e le frittelle di tuo padre
Così rotondo e perfetto e io seduto troppo dritto,
Ridendo nei posti sbagliati, baciandoti,
Baciarsi, baciarsi troppo presto.
Quando il gallo canta
Quando arriverà il mattino dove andrò?
Quando il gallo canta
Quando l'amore se ne sarà andato, dove andrò?
E quando mi hai incinta ho smesso la festa e
Ho fermato la macchina da scrivere e ho fermato il tuo stupido gioco con la palla nel granaio rosso e ho fermato tuo padre e ho sanguinato invece.
E ho sentito la bugia, qualcosa di appiccicoso all'interno,
Un vento amaro in gola,
Smettendomi di volere,
Nel mio stomaco, nella mia testa e tu hai detto
Zucchero zucchero, non potevi venire
Zucchero zucchero, senza tua madre
Zucchero zucchero, non potevi gustarlo Zucchero zucchero, nella mia gola.
Quando il gallo canta
Quando arriverà il mattino dove andrò?
Quando il gallo canta
Quando l'amore se ne sarà andato, dove andrò?