Testi di Antti-Juhani - Hector

Antti-Juhani (originale)

Oli hevoinen torilla markkina-aikaan
Tuo hevoinen torihin istui
Astui Antti-Juhani kohdakkoin paikalle
Antti-Juhani hämmästyi
Sen hevoisen tuuhea harja sai Antin
Niin mielelle kauniille silloin
Oli merellä uimassa pienoinen valas
Tuo hirviö merehen suistui
Istui Antti-Juhani seljässä eläimen
Antti-Juhani kastui
Oli neito jo kuollut ja torttukin kuivunut
Keralla luitten ja nahkan
Hän on Antti-Juhani, Antti-Juhani…
Hän on…
Kunnes sen tortun silt' neidolta pieneltä
Poskeensa pisti ja söi
On aika jo muuttunut, Anttikin luutunut
Neito jo lahonnut kalmistossa
Ma astun murheissain yrttien keskellä
Pienoiset jalkani kastuu
On kuoleman varjo mun sielussani
Kunnes kyynelkin silmästäin tihkuu
Mä istun yksinäin ikkunalaudalla
Kaktuskin ajoittain kuihtuu
Mä muistelen Anttia neitoineen vielä
Mun käteni pullohon suistuu
On tarina pieni tää ystävistäin
Jotka nuorna ma omistin mielläin
Hän on Antti-Juhani, Antti-Juhani…
Hän on…
Kunnes sen tortun silt' neidolta pieneltä
Poskeensa pisti ja söi

(traduzione)

C'era un cavallo nel mercato all'ora del mercato
Quel cavallo era seduto al mercato
Antti-Juhani è intervenuto
Antti-Juhani è rimasto sbalordito
Quel cespuglio cespuglioso di cavalli ha preso Ant
Così felice di essere bella allora
C'era una piccola balena che nuotava nel mare
Quel mostro è deragliato
Antti-Juhani si sedette sul dorso dell'animale
Antti-Juhani si è bagnato
La fanciulla era già morta e la torta si era seccata
Insieme alle ossa e alla pelle
Lei è Antti-Juhani, Antti-Juhani...
Lei è…
Fino a quando non diventa una piccola fanciulla di limo acido
Appoggiò la guancia e mangiò
Il tempo è cambiato, Anttik è ossidato
La fanciulla è già marcita nel cimitero
Entro nel mio dolore in mezzo alle erbe
I miei piedini si bagnano
C'è un'ombra di morte nella mia anima
Fino a che non mi scendono le lacrime agli occhi
Sono seduto da solo sul davanzale
Anche il cactus appassisce di tanto in tanto
Ricordo ancora Anti e le sue fanciulle
La mia mano nella bottiglia deraglia
C'è una storia su questo piccolo amico
Che in giovane età mi piaceva possedere
Lei è Antti-Juhani, Antti-Juhani...
Lei è…
Fino a quando non diventa una piccola fanciulla di limo acido
Appoggiò la guancia e mangiò