Testi di Eurooppa - Hector

Eurooppa (originale)

Syksy riisuu puut ja sinut
Talvi pukee rakkauden lämpöpukuun
Sulkee sen huoneisiin, paksujen verhojen
Kaihdinten taa, silmistään
Varjot putoaa yli kadun
Tuuli tehokkaasti vie pois turhaa kamaa
Istutko vieläkin ikkunan ääressä
Turtana oudoksuen rajoja meidän
Ja mahdollisuuksia muistin ja unohduksen?
Ja joka kevät
Joka ikinen kevät
Saat kaiken tuulettaa!
Sä olet Varsova ja itket
Pelko pukee ystävyyden mantteleihin
Sä olet Eurooppa, sä pelkäät!
Aika pukee luottamuksen valheen hurstiin
Ja häätää sen leireihin, panssariverhojen
Kaihinten taa silmistään
Ja auringonpaisteessa, keskellä päivää
Ne kiillottaa pistimiään
Ja uusi kevät
On yhä talvempi kevät!
Ja joka ikinen sydän
On yhä tyhjempi sydän —
Ja joka ikinen käsi
Yhä kovempi käsi
Sä olet maailma, sä elät
Uutiset ei ruoki, vaan syö sinun lihaa
Ahmii sun rintaasi
Iskee sun suontasi
Sydäntä vieroksuen

(traduzione)

L'autunno spoglia gli alberi e te
L'inverno indossa un vestito caldo
Chiude alle stanze, con tende spesse
Dietro le persiane, fuori dalla vista
Le ombre cadono dall'altra parte della strada
Il vento porta via efficacemente le cose inutili
Sei ancora seduto vicino alla finestra
Turtana limita stranamente i nostri confini
E le possibilità della memoria e dell'oblio?
E ogni primavera
Ogni singola primavera
Hai tutto ventilato!
Sei a Varsavia e stai piangendo
La paura veste i panni dell'amicizia
Tu sei l'Europa, hai paura!
Il tempo mette la bugia nella bugia
E sfrattalo dai campi, l'armatura
Ciechi dietro gli occhi
E al sole, nel bel mezzo della giornata
Lucidano le loro forature
E una nuova primavera
È una primavera sempre più invernale!
E ogni singolo cuore
C'è un cuore sempre più vuoto -
E ogni singola mano
Una mano sempre più dura
Tu sei il mondo, tu vivi
La notizia non nutre, ma mangia la tua carne
Ahmii sole sul tuo petto
Il sole ti colpisce
Svezzamento del cuore