Traduzione del testo della canzone Kissojen yö - Hector

Kissojen yö (originale)

Oli aamu jonkun Suomi-filmin
Joka kulisseilta näyttää vaan
Kuljit itkettynein silmin
Herrat söivät aamusuolaisiaan
Huusin:"Minne sut vien?"
Pyyhit pois sen tien
Sä niinkuin peitevärit sateeseen
On enää ennallaan ristiriidat
Joita kannat edelleen
Yli kissojen yön
Hän särkee seinämaalauksen
Jossa lapset rokkaa arkuissaan
Vanha nainen kuiskaa peilille arvoituksen:
«Ken on kaunein farkuissaan?»
Torin laitaan jään, katson ystävään
Joka sadan vuoden tuskaa myy
Halpaa se on, kun silmät nään:
On alla naamionsa kyy
Ja kissojen yö
Niin mä kerron minkä kuulin:
Puisen laivan on nähty uppoavan
Hän tulee viereen, on se tuuli
Kaikki särkyi ja tiedän taas alkavan
Kissojen yön
Pian aamu on ja hän on jälleen
Kädet ristissä niin peloissaan
Ja hän purkautuu kuin lapsi ystävälleen:
«Näänkö unta mä vaan?»
Mutta myrkyt liikkuu, kun tuuli käy
Kohtaa alkaa täälläkin pakastaa
Voit mennä pois tai vielä hetken nukkua tai rakastaa
Yli kissojen yön
Kissojen yö

Kissojen yö (traduzione)

Era un film finlandese al mattino
Tutti guardano dietro le quinte
Hai camminato con gli occhi pieni di lacrime
Il Signore mangiò il suo sale mattutino
Ho gridato: "Dove stai andando?"
Lo cancelli di mezzo
È come i colori delle copertine sotto la pioggia
Non ci sono più contraddizioni
Che tieni ancora
Durante la notte dei gatti
Rompe il murale
Dove i bambini si dondolano nelle loro bare
La vecchia sussurra allo specchio un indovinello:
"Chi è la più bella nei suoi jeans?"
Sono ai margini del mercato, guardo un amico
Ogni cento anni il dolore vende
È economico quando vedi gli occhi:
C'è un kyy sotto la sua maschera
E una notte di gatti
Allora ti dico quello che ho sentito:
La nave di legno è stata vista affondare
Lui viene dopo, è il vento
Tutto si è rotto e so che ricomincerà
Notte dei gatti
Presto è mattina e lui è tornato
Le mani incrociate così spaventate
E scoppia come un bambino a un amico:
"Sto sognando?"
Ma i veleni si muovono mentre soffia il vento
Anche qui il punto inizia a bloccarsi
Puoi andare via o dormire per un po' o amare
Durante la notte dei gatti
Notte dei gatti