Traduzione del testo della canzone Lasikevät/Surullinen Liisa - Hector

Lasikevät/Surullinen Liisa (originale)

Voit kääntää pään, silti kyynelees nään
Nyt kerro pois, mikä painaa
Hetkisen taakkaasi lainaa?
Avaudu vaan, et voi kuitenkaan
Pimeään jäädä, sä tiedät:
Hetken vain yksin sä siedät
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Sun silmäs kuin suuret ikkunat on
Vaan huomaa et valon voimaa
Turhaan vain itseäs soimaat
Sä sulaudut seiniin varjoisimpiin
Mä läheltä lämpöä tarjoon
Meitä et saa viedä varjoon!
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Sä nurkassa oot — ääriviivasi nään
Ja muutakin: jokin loistaa
Jotain on, mitä ei poistaa
Voi sinustakaan: se jäljelle jää
Kun rakkaus kuivuu, ja tuntuu
Että ei voi sitä toistaa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa pien… Liisa, Liisa…

(traduzione)

Puoi girare la testa, ancora in lacrime
Ora dimmi cosa pesa
Prendere in prestito il tuo fardello momentaneo?
Ma apri, ma non puoi
Per stare all'oscuro, sai:
Puoi stare solo per un momento da solo
Liisa, Liisa isa piccola Liisa, Liisa…
L'occhio del sole è come grandi finestre
Ma nota che non sei il potere della luce
Ti stai solo suonando invano
Ti confondi con le pareti più ombrose
Chiudo il calore in offerta
Non devi essere oscurato!
Liisa, Liisa isa piccola Liisa, Liisa…
Sei nell'angolo - il tuo contorno
E ancora: qualcosa brilla
Qualcosa non deve essere rimosso
Oh, anche tu: è rimasta
Quando l'amore si asciuga e si sente
Che non si può ripetere...
Liisa, Liisa isa piccola Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa isa piccola Liisa, Liisa…
Liisa, Liisa isa piccola Liisa, Liisa…