Traduzione del testo della canzone Missä on lady Jane? - Hector

Missä on lady Jane? (originale)

Joku täyttää mun lasin uudelleen
Vaikka oon vain nälkäinen
Mitä ihmettä mä täällä teen —
Tällä planeetalla vieraitten?
Kuka piru minut tänne kutsuikaan
Kerhoon Yksinäisten Sydänten???
Bändi tuskin pystyy soittamaan;
Ranteet siteissä on jokaisen!
Joku pyytää tanssimaan
Ja mä suistun lattiaan…
Ja kun pääsen tolpillein
Kysyn ääneen itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Joku tarjoo röökinpuolikkaan
Sepä maistuu etenkin ruoholta…
Lenin-setä katsoo kauhuissaan
Tuhansista rintanapeista
Joku pyytää marssimaan
Ja mä lähden minne vaan
Vaikka monta matkaa tein
Kysyin aina itseksein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
Mitä sulle mä tein?
Jäätkö vain unelmiin vilpittömiin?
Tähdet syttyvät — aamu sarastaa…
Vieraat lähtevät — tuhkikset varastaa
Mut sinä jäät … Lady Jane!!!
Todellisuus muuttuu kuviksi —
Nuo kuusi vastaanotinta
Kuusikymmentä kanavaa viihteeksi
Muuttaa kaiken, kun on vaikeeta
Kun ei ehdi nukkumaan
Eikä pysty valvomaan
Ja jos pääsen vuoteesein
Huudan kalenterillein:
Missä on Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
My sweet Lady Jane?
…

(traduzione)

Qualcuno riempie il mio bicchiere
Anche se ho solo fame
Cosa diavolo ci faccio qui -
Ospiti su questo pianeta?
Chi diavolo mi ha chiamato qui
Club dei Cuori Solitari ???
La band riesce a malapena a suonare;
Le bende da polso sono per tutti!
Qualcuno chiede di ballare
E io deraglio...
E quando arrivo ai post
Mi chiedo ad alta voce:
Dov'è Lady Jane?
La mia dolce Lady Jane?
Cosa ti ho fatto?
Stai solo sognando di essere sincero?
Qualcuno offre una metà di base
Ha un sapore particolarmente di erba...
Lo zio Lenin sembra inorridito
Tra migliaia di badge
Qualcuno chiede di marciare
E vado ovunque
Anche se ho fatto molti viaggi
Mi sono sempre chiesto:
Dov'è Lady Jane?
La mia dolce Lady Jane?
Cosa ti ho fatto?
Stai solo sognando di essere sincero?
Le stelle si accendono - l'alba...
Gli ospiti se ne vanno - le ceneri rubano
Ma tu rimani... Lady Jane!!!
La realtà si trasforma in immagini -
Quei sei ricevitori
Sessanta canali per l'intrattenimento
Cambia tutto quando è difficile
Quando non c'è tempo per dormire
E non puoi controllare
E se vado a letto
Grido con i calendari:
Dov'è Lady Jane?
La mia dolce Lady Jane?
La mia dolce Lady Jane?
…