Traduzione del testo della canzone Mulla ei oo rahaa - Hector

Mulla ei oo rahaa (originale)

On mulla kaksi kitaraa ja faijan vanha figeli
Ja kaksi bongorumpua ja se tuuba, joka reistaili
Oon kaikki huuliharppuni mä vienyt kaniin.
Niin
Ja se banjo, jonka antoi Kemppainen, kai jossain poltettiin…
Minä tarttisin orkesterin kertomaan
Että rakastan sua vielä oikein tosissaan
Minä tunnen kyllä pari hyvää soittajaa
Mutta ne on aika tarkkoja keikkapalkoistaan…
Eikä mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi sitä paitsi rakkautta ostaakaan…
On mulla pieni lehtiö ja lyijykynän puolikas
On penaali ja lehtiö ja lyijykynän puolikas
Ja mustepullo kuivunut ja musta kansio
Ja Porvoon väriliidut sekä talomaalikartasto
Minun kankaalle pitäis päästä maalaamaan
Kaikki rakkauden kuvat sulle oikein tosissaan
Ja mä tunnen kyllä pari kuvataiteilijaa
Muttei niiltä edes kehyksiä ilmaiseksi saa…
Eikä mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa!
Muttei rahalla voi toisaalta rakkautta ostaakaan…
On mulla veikkauskuponki ja kestolottosysteemi
Mä nappaan ostomerkit, jotka joku toinen unohti
Mä vastaan kiertokirjeisiin ja ratkon ristikot
Ja tilaan viiskyt lehteä, jotka lupaa rahapalkinnot
Sinä ansainnut olisit sen sormuksen
Ja sen timantin, kuin symbolina kestävän rakkauden;
Minä tunnen yhden kultaseppäoppilaan
Mutta sekään ei saa ilmaiseksi edes kaivertaa…
Eikä mulla ole rahaa!
(7x)
Ei mulla ole rahaa!
Eikä mulla ole rahaa!
(3x)
Eikä mulle ole rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa, rahaa,
rahaa, rahaa, rahaa, rahaa…

(traduzione)

Ho due chitarre e un vecchio fig faija
E due tamburi di bongo e quella tuba che ruggiva
Ho portato tutta la mia armonica al coniglio.
Così
E il banjo regalato da Kemppainen è stato probabilmente bruciato da qualche parte...
Vorrei prendere l'orchestra per dirlo
Che ti amo ancora molto seriamente
Conosco un paio di bravi chiamanti
Ma sono abbastanza accurati riguardo ai loro concerti...
E non ho soldi!
E non ho soldi!
E non ho soldi!
Ma i soldi non possono comprare l'amore a parte...
Ho un piccolo blocco e mezza matita
C'è un astuccio e un blocco e una metà di matita
E la boccetta d'inchiostro si è asciugata e una cartellina nera
E i pastelli Porvoo e una mappa dei colori della casa
Dovrei essere in grado di dipingere su tela
Tutte le immagini d'amore ti renderanno davvero serio
E conosco un paio di artisti visivi
Ma non ricevono nemmeno i frame gratis...
E non ho soldi!
E non ho soldi!
E non ho soldi!
Ma i soldi non possono comprare l'amore d'altra parte...
Ho una ricevuta delle scommesse e un sistema della lotteria
Afferro i marchi della spesa che qualcun altro ha dimenticato
Accetto circolari e risolvo griglie
E ordino una rivista di whisky che promette premi in denaro
Ti saresti guadagnato quell'anello
Ed è un diamante, come simbolo di amore duraturo;
Conosco uno dei miei studenti gioiellieri
Ma non puoi nemmeno incidere gratuitamente...
E non ho soldi!
(7x)
Non ho soldi!
E non ho soldi!
(3x)
E non ho soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi, soldi,
soldi, soldi, soldi, soldi...