Traduzione del testo della canzone Nostalgia osa 2 - Hector

Nostalgia osa 2 (originale)

Mä ajassa oudosti liidän
Tää untako on vaiko ei?
Mä paikasta paikkaan näin kiidän
Ja varjoni tunne mua ei
Oli mäntyjen tuoksut ja juhannusyö
Ja äitini lempeä niin;
Oli suolainen ilma ja tähtien vyö;
Ne hetkessä pois pyyhittiin…
Mä sammaliin sirkuksen laitan
Ja kaarnasta teen mitä vaan
Mä pahvista leijani taitan;
Sen pilviin mä nousemaan saan…
Nyt teen lumilinnan ja aamulla nään:
Joku maahan sen kaatanut on!
Nyt ennalta aavistaa voin joka sään
Talvet syksyiksi muuttuneet on
Tää kaipuuni menneeseen aikaan
Mua piiskaa ja kasvoille lyö
En uskoa tahtoisi taikaan
Josta muistuttaa vain joku yö…
Unet kummalliset minut menneisiin vie
Monet kasvoni peilistä nään;
Jossain kaukana kulkee se kultainen tie
Jota pysty en ymmärtämään…
Voin puristaa sormeni nyrkkiin
Myös lyödä ja murskata voin!
Nyt törmäilen sääntöihin jyrkkiin
Yhä harvemmin hymyillä voin
Oi, missä on polkuni, missä on tie
Jonka reunalta mustikat hain?
Nyt en enää naapuriin piirakkaa vie —
Maxi-Market on naapurinain
Mutta tiedän mä sen
Että ei ihminen
Yksin muuttaa voi kuin itseään
Kautta helvettien tiedän kulkevan sen
Joka eilistä jää etsimään…

Nostalgia osa 2 (traduzione)

Mi collego stranamente in tempo
È un sogno o no?
Corro da un posto all'altro
E non mi sento un'ombra
C'erano profumi di pini e di una notte di mezza estate
E mia madre è così gentile;
C'era aria salmastra e una cintura di stelle;
Sono stati immediatamente spazzati via...
Ho messo il muschio nel circo
E faccio qualsiasi cosa dalla corteccia
Piego il mio aquilone;
lo trovo tra le nuvole...
Adesso faccio un castello di neve e ci vediamo domattina:
Qualcuno l'ha scaricato per terra!
Ora posso prevedere ogni tempo
Gli inverni si sono trasformati in autunni
Questo è il mio desiderio per il passato
Mua frusta e batte in faccia
Non credo di volere la magia
Ricorda una sola notte...
I sogni strani mi portano nel passato
Molti mi guardano allo specchio;
Da qualche parte lontano c'è quella strada d'oro
che non riesco a capire...
Posso pizzicarmi le dita
Sbattere e schiacciare anche il burro!
Ora mi imbatto nelle regole in modo ripido
Riesco a sorridere sempre meno
Oh, dov'è il mio sentiero, dov'è la strada
Ai margini di quale squalo mirtilli?
Ora non porto più la torta al vicino -
Il Maxi-Market è accanto
Ma lo so
Non è umano
Da solo può cambiare come se stessi
Attraverso l'inferno so di superarlo
Ogni ieri è lasciato a cercare...