Traduzione del testo della canzone Videorodeo - Hector

Videorodeo (originale)

On todellisuus kaiken aikaa epätodempaa
Sen yhteiskunnallinen muutos meissä alivalottaa
Ja läkähdykseen asti todellisuus meitä ahdistaa —
Se voidaan «saneerata», jos se valtaa kuristaa
Ja syntyy uutistoimintaa…
Joskus, vaikka harvoin pysähdyt
Ja mietit mistä oikein kenkä puristaa?
Jos kaaos onkin meissä eikä ulkopuolella
Ja uutistoiminta vain visualisoi sen huolella
Niin yhteiskunnan näyttämöllä rooli jokainen
On idiootin rooli jota ohjaa normit sen
Uutiskaaoksen.
Joskus, vaikka harvoin pysähdyn
Ja mietin silmät auki: mitä näe en?
Ja silloin vauhti kiihtyy
Koska vastaus on liikaa!
Se täytyy juosta nurin
Ettei itsen kanssa joutuis kahden
Ei voittajaa, ei häviäjää -
Vain myytti viimeinen
Ei voittajaa, ei häviäjää
Sä tahdoit olla vapaa, olla joen kaltainen
Mutta jokeen kasvoi paasia sen joen padoten
Jos se joki oli Todellisuus ja vesi Ihminen
Niin ne paadet oli sanoja, nuo kaksi erottaen
Ja rannat rajaten!
Vain lapset osaa leikkiä, muut pelaa peliä
Ja yhteiskunnan säännöt suosii kovaa peliä!
Jos TV peilaa todellisen, särkyneitä peilejä
Vain naamioiden itsensä voi olla itsensä
Itse itsensä…
Joskus vaikka harvoin pysähdyt
Ja katsot silmät kiinni silmiin ihmistä
Ja silloin vauhti kiihtyy
Koska silloin näkee liikaa!
Ja silmät kääntyy nurin
Ettei itsen kanssa joutuis kahden
Ei voittajaa, ei häviäjää -
Vain myytti viimeinen
Ei voittajaa, ei häviäjää
Joskus, vaikka harvoin pysähdyn
Ja mietin silmät auki: mitä näe en?
Joskus vaikka harvoin pysähdyt
Ja katsot silmät kiinni silmiin ihmisen…

Videorodeo (traduzione)

C'è una realtà tanto più irreale
Il suo cambiamento sociale in noi è sottoesposto
E fino all'inizio, la realtà ci perseguita -
Può essere «riabilitato» se strangola il potere
E l'emergere di attività giornalistiche...
A volte, anche se raramente, ti fermi
E ti stai chiedendo dove si stringe esattamente la scarpa?
Se il caos è dentro di noi e non fuori
E il settore delle notizie lo visualizza con attenzione
Quindi sul palcoscenico della società, il ruolo di tutti
C'è un ruolo idiota che è guidato dalle sue norme
Caos delle notizie.
A volte, anche se raramente, mi fermo
E ho pensato ad occhi aperti: cosa non riesco a vedere?
E poi il ritmo accelera
Perché la risposta è troppo!
Deve esaurirsi
In modo da non dover stare con te stesso
Nessun vincitore, nessun perdente -
Solo l'ultimo mito
Nessun vincitore, nessun perdente
Volevi essere libero, essere come il fiume
Ma il fiume è cresciuto come una diga
Se quel fiume fosse la Realtà e l'Uomo dell'Acqua
Quindi quelle barche erano parole, che separavano le due
E al confine con le spiagge!
Solo i bambini possono giocare, altri giocano
E le regole della società favoriscono un gioco difficile!
Se la TV rispecchia veri specchi rotti
Solo le maschere stesse possono essere se stesse
Sé stesso...
A volte ti fermi raramente
E guardi negli occhi delle persone
E poi il ritmo accelera
Perché poi vedere troppo!
E i suoi occhi si capovolgono
In modo da non dover stare con te stesso
Nessun vincitore, nessun perdente -
Solo l'ultimo mito
Nessun vincitore, nessun perdente
A volte, anche se raramente, mi fermo
E ho pensato ad occhi aperti: cosa non riesco a vedere?
A volte ti fermi raramente
E guardando gli occhi chiusi agli occhi dell'uomo...