Traduzione del testo della canzone Apnoe - Heisskalt

Apnoe (originale)

Ich schließe meine Augen
Und sehe uns von schräg links oben zu
Wir treiben unbemannt Richtung der Ränder dieses Nirgendwos
Dieser Ort, wie der aus der verschwindenen Erinnerung gezeichnete Fluchtplan
Dessen wichtigster Punkt der Mut war
Na los, komm!
Wir sind aus gutem Grund hier raus geschwommen
Da ist noch Platz für noch mindestens einen Versuch irgendwo anzukommen
Lass auf die Wellen warten und versuchen zu vergessen zu atmen
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Ich glaub ich hab das irgendwann geträumt
Doch ich erinner mich kaum
So ermüdend durch die immer gleichen Augen zu schaun
So müde vom Laufen
So müde vom Lenken
In diesem endlosen Nichts
Wird Schlafen zur lästigen Pflicht
Doch sind nur hier in diesem Randgebiet stabil
Lagern an Wegen ohne Ziel
Könnt' diese Welt nicht brauchen
Wollen nichts mehr kaufen
Wir sind zu viel
Der unteilbare Rest
Um ein paar Nullen verschätzt
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt colorierte Rauschen im Ohr
Ich vermisse einen Mensch, den ich nicht kenn
Ein Ort an dem ich nie gewesen bin
Eine Wahrheit die’s nicht gibt
Und den Mut davonzuseh’n
Denn wenn wir einmal tief genug getaucht sind
Fallen wir bis auf den Grund ganz von allein
Nur immer und immer und immer wieder Druckausgleich
Und jeder unserer Atemzüge kostet irgendwo ein Leben
Wenn diese Türen einmal offen waren
Bleiben sie für alle Zeiten angelehnt
Und alle Tode die wir sterben müssten
Kämen letzten Endes ganz schön angenehm
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt kolorierte Rauschen im Ohr
Und das Wasser spiegelt den Himmel
Und der Himmel spiegelt das Meer
Und irgendwo dazwischen
Treiben wir umher
Kein Geräusch, nur die Leere
Von allem Erleben
Bleibt nur dieses bunt kolorierte
Dieses bunt kolorierte Rauschen im Ohr
Und alle Tode die wir sterben müssten
Kämen letzten Endes ganzschön angenehm
Lass uns hier bleiben und ertrinken
In dieser bittersüßen Utopie

(traduzione)

Chiudo gli occhi
E guardaci in diagonale a sinistra in alto
Stiamo andando alla deriva senza equipaggio verso i confini di questo nulla
Questo posto, come il piano di fuga disegnato da un ricordo svanito
Il punto più importante era il coraggio
Dai!
Abbiamo nuotato qui per un motivo
C'è ancora spazio per almeno un altro tentativo di andare da qualche parte
Aspetta le onde e cerca di dimenticare di respirare
E l'acqua riflette il cielo
E il cielo riflette il mare
E da qualche parte nel mezzo
Vaghiamo
Penso di averlo sognato ad un certo punto
Ma mi ricordo a malapena
Così faticoso guardare più e più volte con gli stessi occhi
Così stanco di correre
Così stanco di guidare
In questo nulla infinito
Il sonno diventa un lavoro
Ma sono stabili solo qui in questa zona periferica
Campeggia su sentieri senza meta
Non potrei aver bisogno di questo mondo
Non voglio più comprare niente
Siamo troppo
Il resto indivisibile
Stimato di pochi zeri
E l'acqua riflette il cielo
E il cielo riflette il mare
E da qualche parte nel mezzo
Vaghiamo
Nessun suono, solo il vuoto
Da tutte le esperienze
Solo questo rumore dai colori vivaci rimane nell'orecchio
Mi manca qualcuno che non conosco
Un posto in cui non sono mai stato
Una verità che non esiste
E il coraggio di vederlo
Perché una volta che ci immergiamo abbastanza in profondità
Cadiamo a terra da soli
Solo equalizzazione della pressione ancora e ancora e ancora
E ogni respiro che prendiamo costa una vita da qualche parte
Una volta aperte quelle porte
Rimani appoggiato per tutto il tempo
E tutte le morti che dovremmo morire
Arrivato abbastanza comodamente alla fine
E l'acqua riflette il cielo
E il cielo riflette il mare
E da qualche parte nel mezzo
Vaghiamo
Nessun suono, solo il vuoto
Da tutte le esperienze
Solo questo rumore dai colori vivaci rimane nell'orecchio
E l'acqua riflette il cielo
E il cielo riflette il mare
E da qualche parte nel mezzo
Vaghiamo
Nessun suono, solo il vuoto
Da tutte le esperienze
Rimane solo questo dai colori vivaci
Questo rumore dai colori vivaci nell'orecchio
E tutte le morti che dovremmo morire
Arrivato abbastanza comodamente alla fine
Restiamo qui e anneghiamo
In questa utopia agrodolce