Testi di Papierlunge - Heisskalt

Papierlunge (originale)

Los schau mich an!
Und versuch nicht zu denken!
Lausche dem Knistern der Flammen!
Wir brennen von beiden Enden
Weiterer Widerstand wär zwecklos
Atme den Rauch ein
Stecknadelkopf-große Puppillen!
Blicken still durch diesen bebenden Raum
Sind wieder aufgewacht
Wieder vorm Ende dieses immer selben Traums
Nun sind wir vogelfrei, federleicht
Wir beziehen uns auf nichts mehr
Nun da ein Blick so kostbar ist
Fließt alles in Zeitlupe unendlich scharf
Und die Zeit so unendlich reif
Und ich kann so überdeutlich deine Hand spüren
Während die Flut uns mit sich reißt
Und ich vom Anfang nichts mehr weiß
Wie jeder weitere Fasen diese Steine nur noch fester tritt
Wie aus jedem unserer Blicke die Erschöpfung spricht
Wie dieses Schwarz so höhnisch und verlockend blitzt
Wartet bitte nicht!
Wir kommen nicht mit
Wir müssen weiter nach unten
Nur das letzte Stück fehlt
Um auch das Ende der Geschichte zu erzählen
Hörst du wie alles verstummt?
Hörst du die Wellen sich umarmen und zerschlagen über uns?
Lass uns hier kurz verweilen!
Den Atem teilen!
Noch an den letzten Sätzen feilen!
Noch einmal die Angst überwinden und dann
In die andere Richtung verschwinden
Und wenn irgendwann der erste dieser Dämme bricht
Werden wir da sein, halten was die Flut verspricht
Siehst du das Schwarz?
Wie höhnisch und verlockend es blitzt
Wir entschuldigen nichts

(traduzione)

Vai a guardarmi!
E cerca di non pensare!
Ascolta il crepitio delle fiamme!
Bruciamo da entrambe le estremità
Un'ulteriore resistenza sarebbe inutile
Inspira il fumo
Allievi a grandezza di capocchia di spillo!
Osserva in silenzio attraverso questa stanza tremante
Mi sono svegliato di nuovo
Ancora prima della fine di questo sogno sempre lo stesso
Ora siamo fuorilegge, leggeri come una piuma
Non ci riferiamo più a niente
Ora che uno sguardo è così prezioso
Tutto scorre infinitamente nitido al rallentatore
E il tempo è così infinitamente maturo
E posso sentire la tua mano così chiaramente
Mentre la marea ci spazza via
E non ricordo niente dall'inizio
Poiché ogni smusso aggiuntivo calpesta queste pietre solo più saldamente
Quanto esausto parla da ciascuno dei nostri sguardi
Come quel nero lampeggia in modo così beffardo e seducente
Per favore, non aspettare!
Non stiamo arrivando
Dobbiamo andare più in basso
Manca solo l'ultimo pezzo
Per raccontare anche la fine della storia
Senti come tutto tace?
Senti le onde che si abbracciano e si infrangono su di noi?
Soffermiamoci qui per un momento!
Condividi il respiro!
Sto ancora lavorando sulle ultime frasi!
Supera ancora una volta la paura e poi
Scompari nell'altra direzione
E se a un certo punto si rompe la prima di queste dighe
Ci saremo, manterremo ciò che la marea promette
Vedi il nero?
Come lampeggia in modo beffardo e allettante
Non ci scusiamo