Testi di Tanz, Tanz - Heisskalt

Tanz, Tanz (originale)

Tanz, Tanz!
Als wär alles noch offen
Als hätte sich niemand den Schluss überlegt
Tanz!
Tanz!
Als wärst du nicht betroffen
Als wären die Risse noch zu übersehen
Tanz!
Tanz!
So als wär es zu ändern
Als hättest du wirklich die Wahl
Tanz!
Tanz!
So echt wie am Anfang
So naiv wie beim ersten Mal
Und nichts, das du sagst
Und nichts, das du sagst
Nichts, das du sagst
Hat Folgen
Und nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Und nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Nichts, das du sagst
Hat Folgen
Tanz!
Tanz!
Als wären wir zu retten
Als wären sie in Scharen zu uns unterwegs
Tanz!
Tanz!
Als hät man dich vergessen
Als hätte kein Zeuge die Tat überlebt
Als wär der Morgen lang noch nicht zu seh’n
Als würdest du nichts verstehen
Und doch bleibt Zweifel Zweifel
Ganz egal wie oft du das sagst
Und Liebe bleibt Liebe
Egal wie viel Geld du bezahlst
Und dieser Stein bleibt Stein
Wer auch immer ihn letztendlich warf
Und diese Wand bleibt Wand
Wie zuversichtlich auch deutlich «Ausgang» darauf prangt
Und nichts, das du sagst
Nichts, das du sagst
Und nichts, das du sagst
Hat Folgen
Und nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Nichts, das du sagst (Nichts das, du sagst)
Und nichts, das du sagst
Hat Folgen
Und doch bleibt Zweifel Zweifel
Egal wie oft du das sagst
Und Liebe bleibt Liebe
Egal wie viel Geld du bezahlst
Und dieser Stein bleibt Stein
Wer auch immer ihn letztendlich warf
Und diese Wand bleibt Wand
Wie zuversichtlich auch deutlich «Ausgang» darauf prangt
Tanz!
Tanz!
Als wär alles egal

(traduzione)

balla balla!
Come se tutto fosse ancora aperto
Come se nessuno pensasse al finale
Danza!
Danza!
Come se non fossi stato colpito
Come se le crepe potessero ancora essere trascurate
Danza!
Danza!
Come se dovesse cambiare
Come se avessi davvero una scelta
Danza!
Danza!
Reale come all'inizio
Ingenuo come la prima volta
E niente che dici
E niente che dici
niente che dici
ha conseguenze
E niente che dici (niente che dici)
E niente che dici (niente che dici)
niente che dici
ha conseguenze
Danza!
Danza!
Come se potessimo essere salvati
Come se venissero da noi in massa
Danza!
Danza!
Come se fossi dimenticato
Come se nessun testimone fosse sopravvissuto all'atto
Come se il mattino fosse lontano dall'essere visto
Come se non capissi niente
Eppure il dubbio resta dubbio
Non importa quante volte lo dici
E l'amore è amore
Non importa quanti soldi paghi
E questa pietra rimane pietra
Chiunque alla fine l'abbia lanciato
E questo muro rimane un muro
Con quanta sicurezza è chiaramente blasonato "exit".
E niente che dici
niente che dici
E niente che dici
ha conseguenze
E niente che dici (niente che dici)
Niente di quello che dici (Niente di quello che dici)
E niente che dici
ha conseguenze
Eppure il dubbio resta dubbio
Non importa quante volte lo dici
E l'amore è amore
Non importa quanti soldi paghi
E questa pietra rimane pietra
Chiunque alla fine l'abbia lanciato
E questo muro rimane un muro
Con quanta sicurezza è chiaramente blasonato "exit".
Danza!
Danza!
Come se niente importasse