Testi di Von Allem - Heisskalt

Von Allem (originale)

Augen auf, sieh' uns an.
Was siehst du denn?
Stellst du dir auch das Ende vor?
Vor jedem neuen Anfang, alle Signale unterbrechen, uns’re Körper sind und
bleiben nur Benutzeroberflächen.
Viel zu lang geschlafen, viel zu lange wach, viel zu viel erlebt,
uns beiden steht die Nacht so gut.
Es geht schon, danke.
Wann hab’n wir eigentlich aufgehört zu glauben und warum
wieder damit angefangen?
Wie hungrige Löwen, zehr’n wir uns von Rausch zu Rausch, händigen uns aus für
ein kleines bisschen Klarheit, in Wahrheit.
Wird man uns nicht mehr finden hier, also schnei’n wir ein und anstatt uns zu
entscheiden.
Neuer Mut zur Traurigkeit.
Nichts wird uns noch trösten hier, hast du Lust,
mit mir, einfach zusamm’n untröstlich zu bleib’n?
Ein kleines bisschen zu viel, von allem!
Ein kleines bisschen zu hoch,
zum Fall’n.
Ein kleines bisschen zu schnell, hältst du mich fest, ich halt' die Welt an.
Augen zu.
Kannst du auch das Nichts fühlen?
Aus der Bahn geworfen,
wir verglüh'n schon lange vor dem Aufprall.
Waschen uns leise Sex und Drogen ab, wann sind wir denn so hochgeflogen?
Wie zur Hölle soll’n wir jemals wieder runterkomm’n?
Ging es denn je darum sich auszukenn’n?
Ging es denn je um' s irgendwo bleib’n woll’n?
Oder immer nur darum, zusamm’n durch’s Leben zu renn’n?
Definier' mir bitte, psychische Unversehrtheit.
Los, schrei' meinen Namen laut, ich will von dir begehrt sein!
Auf uns’re alten Tage nochmal etwas Wert sein.
Zeig mir die Räume,
die den anderen verwehrt geblieben sind.
Aber wo soll das denn hinführ'n?
Wenn sich zwei nur von dem gemeinsamen Blick in den Abgrund kenn’n?
Wer weiß, vielleicht gehör'n wir beide einfach, genau da hin.
Ja, du warst auch da unten, ich weiß du warst da!
Schonlang bevor wir zwei uns kannt’n, war’n wir uns nah!
Ja, du warst auch da unten, ich konnte dich seh’n!
Selbst in den dunkelsten Momenten, warst du noch schön!
Ja, du warst auch da unten, ich weiß du warst da!
Schonlang bevor wir zwei uns kannt’n, war’n wir uns nah!
Ja, du warst auch da unten, ich konnte dich seh’n!
Selbst in den dunkelsten Momenten, ein kleines bisschen zu viel, von allem.
Ein kleines bisschen zu hoch, zum Fall’n.
Ein kleines bisschen zu schnell, hältst du mich fest, ich halt' die Welt an.

(traduzione)

Apri gli occhi, guardaci.
Cosa vedi?
Ti immagini anche la fine?
Prima di ogni nuovo inizio, interrompi tutti i segnali, i nostri corpi sono e
rimangono solo le interfacce utente.
Ho dormito troppo a lungo, sveglio troppo a lungo, sperimentato troppo,
la notte ci si addice così bene.
Va tutto bene, grazie.
Quando abbiamo davvero smesso di crederci e perché
ricominciato?
Come leoni affamati, ci nutriamo di ebbrezza in ebbrezza, consegnandoci a noi stessi
un po' di chiarezza, in verità.
Non ci faremo più trovare qui, quindi nevicheremo e invece di noi stessi
decidere.
Nuovo coraggio alla tristezza.
Niente ci consolerà qui, vuoi
con me, rimanere inconsolabili insieme?
Un po' troppo di tutto!
Un po' troppo alto
cadere.
Un po' troppo in fretta, mi stringi forte, sto fermando il mondo.
Occhi chiusi.
Riesci anche a sentire il nulla?
buttato fuori rotta,
bruciamo molto prima dell'impatto.
Sesso e droghe ci lavano via silenziosamente, quando siamo diventati così sballati?
Come diavolo dovremmo mai scendere?
Si è mai trattato di sapere come orientarsi?
Si è mai trattato di voler stare da qualche parte?
O si tratta sempre solo di correre insieme la vita?
Si prega di definire l'integrità mentale.
Forza, urla il mio nome ad alta voce, voglio essere desiderato da te!
Per valere di nuovo qualcosa nella nostra vecchiaia.
mostrami le stanze
che sono stati negati ad altri.
Ma dove dovrebbe portare?
Quando due si conoscono solo per aver guardato insieme nell'abisso?
Chissà, forse ci apparteniamo entrambi, proprio lì.
Sì, c'eri anche tu, lo so che eri lì!
Molto prima che ci conoscessimo, eravamo vicini!
Sì, anche tu eri laggiù, potevo vederti!
Anche nei momenti più bui eri comunque bellissima!
Sì, c'eri anche tu, lo so che eri lì!
Molto prima che ci conoscessimo, eravamo vicini!
Sì, anche tu eri laggiù, potevo vederti!
Anche nei momenti più bui, un po' troppo di tutto.
Un po' troppo alto per cadere.
Un po' troppo in fretta, mi stringi forte, sto fermando il mondo.