Testi di Nicht Gewinnen - Heisskalt

Nicht Gewinnen (originale)

Ich kenne hier keinen beim Namen
Und hab doch schon jeden gesehen
Ich kenne jede der Phrasen
Derer die so eifrig hier reden
Und über die Jahre verlernten
Sich dabei in die Augen zu sehen
Die hohen Räumen zu voll
Und an den Wänden verhallen
Letzte hysterische Worte
Aus vollen Kehlen und Gallen
Und wenn dann alles gesagt ist
Nur noch cholerisches Lallen
Doch du kannst nicht gewinnen gegen die
Nur versuchen nicht zu schreien
Wir haben nichts in der Hand gegen sie
Du kannst nur warten dulden schweigen
Mein Glas zerbirst an dem Stolz
Der hier noch den Letzten umgibt
Man klopft auf Schultern auf Holz
Kaschiert die blutigen Knie
Ein bisschen näher zur Sonne
Fliegen
Indem man sich nur weit genug
Aus irgendeinem Fenster lehnt
Doch du kannst nicht gewinnen gegen die
Nur versuchen nicht zu schreien
Wir haben nichts in der Hand gegen sie
Du kannst nur warten dulden schweigen
Schweigsam und traurig
Leeren sich die gläsernen
Leeren Blicke
Zum Bersten gefüllter Herzen
Bitte vergiss meinen Namen
Ich war nur kurz hier um mir sicher zu sein
Zu gehen
Und du liegst neben mir auf dem Boden
Und wir schweigen auf die Stadt
Der Asphalt noch warm und oben über uns
Malt jemand Bilder in die Nacht
Für uns beide
Und unsere Seelen längst verloren
Wir waren bei drei nicht auf den Bäumen
Und wenn sie kommen um uns zu holen
Dann haben wir wenigsten geräumt
Eine Weile lang
Doch du kannst nicht gewinnen gegen die
Also lass uns doch zusammen wie in all diesen romantischen
Filmen
Uns eng umklammernd in den Sonnenaufgang starrend
Das brüllen
Was man so brüllt wenn man sich gänzlich unbeobachtet fühlt
Und dann schweigen wir für eine unbestimmt Zeit
Und leise
Werden sich unsere müden eisigen verlorenen Gesichter
Erhellen
Bleiben für immer dort am gottverdammten Ende der Welt

(traduzione)

Non conosco nessuno per nome qui
E ho visto tutti
Conosco ciascuna delle frasi
Quelli che parlano così avidamente qui
E disimparato nel corso degli anni
Guardarsi negli occhi
Le stanze alte troppo affollate
E riverberare sui muri
Ultime parole isteriche
Dalle gole piene e dalla bile
E quando tutto è detto
Solo chiacchiere colleriche
Ma non puoi vincere contro di loro
Cerca solo di non urlare
Non abbiamo niente su di loro
Puoi solo aspettare, tollerare, rimanere in silenzio
Il mio bicchiere si rompe per l'orgoglio
Chi circonda ancora l'ultimo qui
L'uomo bussa al legno sulle spalle
Copre le ginocchia sanguinanti
Un po' più vicino al sole
Volare
Andando abbastanza lontano
Sporgendosi da qualche finestra
Ma non puoi vincere contro di loro
Cerca solo di non urlare
Non abbiamo niente su di loro
Puoi solo aspettare, tollerare, rimanere in silenzio
Silenzioso e triste
Quelli di vetro sono vuoti
sguardi vuoti
A cuori pieni che scoppiano
per favore dimentica il mio nome
Sono stato qui solo brevemente per essere sicuro
andare
E tu giaci accanto a me sul pavimento
E taciamo sulla città
L'asfalto è ancora caldo e sopra di noi
Qualcuno dipinge quadri di notte
Per entrambi
E le nostre anime sono perse da tempo
Non eravamo sugli alberi alle tre
E quando vengono a prenderci
Poi almeno abbiamo cancellato
per un po'
Ma non puoi vincere contro di loro
Quindi stiamo insieme come in tutti questi romantici
Film
Stringendoci forte, fissando l'alba
quel ruggito
Cosa urli quando ti senti completamente inosservato
E poi restiamo in silenzio per un tempo indefinito
E tranquillo
Affronterà le nostre facce stanche, gelide e perse
illuminare
Stare lì alla dannata fine del mondo per sempre