Testi di Doch - Heisskalt

Doch (originale)

«Na los, geh schon!»
Sagst du mit der Schere in den Händen
«Du bist frei»
Platz eins auf meiner Liste der Dinge die man nicht zu Marionetten sagt
Denen man grade alle Fäden abgeschnitten hat
Oh!
Ein Abschied
Oh!
Eine Träne
Dass dieses Herz es nochmal hergibt
Unverschähmt!
Du bist noch da, nur sie erwähnen dich nicht mehr
Guten Tag!
Kannst du dich erinnern?
Ich bin der, dessen Satz das ist
Nur, dass er dumm klingt, wenn du über einen Fremden sprichst
Erkennst du mich?
Guten Tag!
Ich bin der, dessen Strick das ist
Und liebe nichts
Guten Tag!
Das gibt mal eine ganz gute Geschichte
Eine von denen
Für die man Logenplätze hatte und
Trotzdem vor dem Ende geht
Wir haben alle Enden schon gesehen
Wie Rehe im Licht
Zitternd und dicht an dicht
Wir rühren uns nicht
Seh’n nur zu wie er bricht
Dieser ausgedehnte Augenblick
Wir berühren uns nicht
Und reihen unerbittlich weiter Abschied
Um Abschied, um Abschied aneinander
Na los geh schon!
Zeig dich für die zurückgewonnene Freiheit bisschen dankbar
Erkennst du mich?
Ich brauche nichts
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Geh schon, na los!
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Na los geh schon!
Geh schon, na los!
Wie Rehe im Licht
Zitternd und dicht an dicht
Wir rühren uns nicht
Seh’n nur zu wie er bricht
Dieser ausgedehnte Augenblick
Wir berühren uns nicht
Na los geh schon!
Wir wussten das beide
Und das wird schon irgendwie
Wir sind wie parallele Linien
Wir berühren uns nie
Na los geh schon!
Wegen was willst du bleiben?
Und glaubst du das noch?
Sag diese letzten Worte nicht bitte!
Ich müsste viel zu lange schweigen
Für ein viel zu spätes
Doch
Das gibt mal eine ganz gute Geschichte
Eine von denen
Für die man Logenplätze hatte und
Trotzdem vor dem Ende geht
Denn irgendwann
Hat man alle Enden schon gesehen

(traduzione)

"Dai, vai!"
Dici con le forbici in mano
"Sei libero"
Il numero uno della mia lista di cose da non dire ai pupazzi
Quale ha appena tagliato tutti i fili
Oh!
Un arrivederci
Oh!
Una lacrima
Che questo cuore lo doni di nuovo
Oltraggioso!
Sei ancora lì, solo che non ti menzionano più
Buona giornata!
Puoi ricordare?
Io sono quello la cui sentenza è questa
Solo che suona stupido quando parli di uno sconosciuto
Mi riconosci?
Buona giornata!
Io sono quello di cui questa è la corda
E non amare niente
Buona giornata!
È una bella storia
Uno di quelli
Per cui uno aveva posti a sedere e
Ancora prima che finisca la fine
Abbiamo visto tutti i finali
Come un cervo nella luce
Tremante e da stretto a stretto
Non ci muoviamo
Guarda come si rompe
Quel momento espansivo
Non ci tocchiamo
E continua a dire addio senza sosta
Per salutarsi, per salutarsi
Avanti vai!
Mostrati un po' grato per la libertà che hai riconquistato
Mi riconosci?
non ho bisogno di nulla
Avanti vai!
Avanti vai!
Avanti vai!
Dai dai!
Avanti vai!
Avanti vai!
Avanti vai!
Dai dai!
Come un cervo nella luce
Tremante e da stretto a stretto
Non ci muoviamo
Guarda come si rompe
Quel momento espansivo
Non ci tocchiamo
Avanti vai!
Lo sapevamo entrambi
E in qualche modo lo farà
Siamo come linee parallele
Non ci tocchiamo mai
Avanti vai!
Per cosa vuoi restare?
E ci credi ancora?
Non dire quelle ultime parole per favore!
Dovrei rimanere in silenzio per troppo tempo
Per troppo tardi
Ma
È una bella storia
Uno di quelli
Per cui uno aveva posti a sedere e
Ancora prima che finisca la fine
Perché ad un certo punto
Hai visto tutti i finali?