Traduzione del testo della canzone Nichts Weh - Heisskalt

Nichts Weh (originale)

Als täte nichts weh
Als wär der Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite
Lass noch ein letztes Mal, den letzten Tag in Endlosschleife spielen
Ich will vergessen mich zu erinnern
Ich will vergessen wie das ging
Es sind die letzten paar Minuten
In denen die guten Filme ihre Enden definieren
Noch so viel Platz für noch so unzählige Wunden
So viel Zeit weitere unzählige Male zu verlieren
Meinst du das stimmt und uns wird warm wenn wir erfrieren?
Als täte nichts weh
Als wäre Asphalt aus Seide
Wie Kinder mit blutigen Knien
Und wieder um Haaresbreite
Als erschien es letztendlich doch möglich
Zumindest so zu tun als wär's ok
Als wären die Nächte nicht so unendlich viel härter
Was uns nicht umbringt, macht uns stärker
Was uns nicht umbringt, lässt die Möglichkeit es selbst zu tun
Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Du akzeptierst kein weiteres rätselhaftes Ende mehr sagst du
Als täte nichts weh
Vor diesem Herz aus Seide
Nur Kinder mit blutigen Knien
Und immer um Haaresbreite
Und so zehren wir an gegenüberliegenden Enden
Reden uns ein, das zähle als Versuch
Wir akzeptieren keine rätselhaften Enden doch
Um sie aufzulösen fehlt es uns am Mut

Nichts Weh (traduzione)

Come se niente facesse male
Come se l'asfalto fosse di seta
Come bambini con le ginocchia insanguinate
E ancora per un soffio
Giochiamo l'ultimo giorno in un ciclo infinito un'ultima volta
Voglio dimenticare di ricordare
Voglio dimenticare com'è andata
Sono gli ultimi minuti
Dove i buoni film definiscono i loro finali
Tanto spazio per tante ferite
Tanto tempo da perdere innumerevoli altre volte
Pensi che sia vero e ci scaldiamo quando moriamo di freddo?
Come se niente facesse male
Come se l'asfalto fosse di seta
Come bambini con le ginocchia insanguinate
E ancora per un soffio
Come se finalmente sembrasse possibile
Almeno fai finta che sia ok
Come se le notti non fossero così infinitamente più dure
Ciò che non ci uccide ci rende più forti
Ciò che non ci uccide lascia l'opportunità di farlo da soli
E così consumiamo agli estremi opposti
Dicci che conta come un tentativo
Non accetterai un altro finale misterioso che dici
Come se niente facesse male
Davanti a questo cuore di seta
Solo ragazzini con le ginocchia insanguinate
E sempre per un soffio
E così consumiamo agli estremi opposti
Dicci che conta come un tentativo
Tuttavia, non accettiamo finali sconcertanti
Ci manca il coraggio di dissolverli