Traduzione del testo della canzone Hallo - Heisskalt

Hallo (originale)

Hallo!
Wohin des Weg’s die Dame
hast' auch kein bock mehr zu warten
stehend warten seit Jahren
Hallo!
oh oh oh oh Hallo!
lass renn' ohne zu halten
vergiss die Regeln die galten
und all die dunklen Gestalten
Hallo!
ooooohh
Hallo!
(3x)
Willst du dein leben lange rumstehn
nie 'nen Schritt zu Weit geh’n
morgens Sieben aufsteh’n
Willst du immer nur die Wand seh’n
Kupferstücke umdreh’n
Alphatiere anfleh’n
('Nein will ich nicht!')
Nimm meine Hand ich will dich mitneh’m ans andere Ende
Mit dir allein zu zweit an unbetretenen Stränden
Ich denk' so laut ich kann — kannst du mich hören?
Oh Gott du bist so schön!
Bitte sag mir deinen Namen
Will ihn zehntausend mal sagen
Dich zehntausend mal fragen wer du bist
Sei die Mutter meiner Erben
Will dich lieben und dann sterben
Dich lieben und dann sterb ich
Ich will neben dir im Bus sitzen
deinen Namen in den Sitz ritzen
und es is mir egal wohin es geht
solange sich das hier mit uns bewegt
Ich will, wenn wir auf dem Dach der Welt steh’n,
stundenlang dich staunend anseh’n
Denk' so laut ich kann — kannst du mich hören?
oh Gott du bist so schön!
Bitte sag mir deinen Namen
Will ihn zehntausend mal sagen
Dich zehntausend mal fragen wer du bist
Sei die Mutter meiner Erben
Will dich lieben und dann sterben
Dich lieben und dann sterb ich
wooohooooohoooo
Hallo!
Wohin des Weg’s die Dame,
hast' auch kein bock mehr zu warten
stehend warten seit Jahren, Hallo!
ooooh
Hallo!!!
(2x)
(Dank an Mark für den Text)

(traduzione)

Ciao!
Dove sta andando la signora?
non hai più voglia di aspettare
in piedi in attesa per anni
Ciao!
oh oh oh oh ciao!
corriamo senza fermarci
dimenticare le regole che si applicavano
e tutte le figure oscure
Ciao!
ohhh
Ciao!
(3x)
Vuoi stare in piedi per molto tempo
non andare mai troppo oltre
alzarsi alle sette del mattino
Vuoi sempre solo vedere il muro?
Capovolgere i pezzi di rame
Supplica animali alfa
('No non voglio!')
Prendi la mia mano, voglio portarti dall'altra parte
Con te da solo per due su spiagge inviolate
Penso più forte che posso — mi senti?
Oh dio sei così bella!
per favore dimmi il tuo nome
Voglio dirlo diecimila volte
chiedendoti diecimila volte chi sei
Sii la madre dei miei eredi
Voglio amarti e poi morire
Ti amo e poi muoio
Voglio sedermi accanto a te sull'autobus
scolpisci il tuo nome sul sedile
e non mi interessa dove va
fintanto che questo si muove con noi
Voglio, quando saremo sul tetto del mondo,
guardarti con stupore per ore
Pensa più forte che posso, mi senti?
oh dio sei così bella!
per favore dimmi il tuo nome
Voglio dirlo diecimila volte
chiedendoti diecimila volte chi sei
Sii la madre dei miei eredi
Voglio amarti e poi morire
Ti amo e poi muoio
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Ciao!
Dove sta andando la signora,
non hai più voglia di aspettare
in attesa da anni, Ciao!
oooh
Ciao!!!
(2x)
(Grazie a Marco per il testo)