Testi di Bestehen - Heisskalt

Bestehen (originale)

Menschen missverstehen oft «Die Zeit heilt alle Wunden»
Sind die Wunden doch was bleibt und nur die Wunder das was heilbar ist
Im gleißenden Gegenlicht der grenzenlosen Utopie waren wir nie willkommen
Doch gab’s auch kaum was das dagegen sprach
Entscheidungsfragen und deren fragwürdige Antworten vielleicht
Und es hat dann schlicht am Ende um zu brennen nicht gereicht
Doch auch wenn man Feuer löscht, bleibt noch die Glut schlussendlich Kohle
Die in der schönsten aller Farben malt
Wir lehnen an schwarzen Wänden auf verschiedenen Kontinenten
Die so grundverschiedene Wünsche waren
Und trotz, dass neben Rat auch Zeit kam
Und unverändert spaßbetontes Riesenrad an der Zeit nagt, bleibt eine Sache
unberührt
Ich war einmal du, und du warst einmal ich
Ist nicht so wichtig wo du jetzt bist und wo du schläfst und dass das ohne mich
erlebbar ist, wenn du dabei verdienterweise endlich glücklich bist
Doch ich bestehe auf dein Wort, dass du ab und an an mich denkst
Und versuchst, zu bestehen und meinen Namen nennst
Zwischen «vermiss mich nicht» und «vermiss mich ein bisschen» bleibt doch der
einzige gemeinsame der Nenner nur ein Küsschen auf dem Display eines Iphone 4,
zwischen geteilter Zeit, geteiltem Bett, geteilten Zigaretten reden wir von
Liebe wie von Tauziehen
Und ich bereue nichts, bereust du?
Wir brauchen keinerlei Rechtfertigungen
Doch ich bestehe auf dein Wort, dass du ab und an an mich denkst
Und versuchst, zu bestehen und meinen Namen nennst
Denn es gibt sicher einen Ort auf irgendeiner Welt und ein Jahr
Lass gerne jetzt sein was jetzt ist, doch stell bitte das was war nicht in Frage
Denn wenn wir gehen, gehen wir doch immer so als wäre es das letzte Mal
Es gab keinerlei Bemühungen im Zweifel das Gesicht zu wahren
Entschuldige die Stille war zu laut um noch ein Wort zu sagen
Ich weiß, es ist schwer zu glauben, dass ich jeden Tag im Herzen trag, doch wahr
Und auch wenn sich das so anfühlen mag, ich will nicht, dass du glaubst,
hätte alles ausgetauscht durch Singular
Wir müssen beide weiter, bisschen Etikette wahren
Wir sehen uns wenn wir aufgewacht sind
Bis dahin ein gutes Jahr

(traduzione)

Le persone spesso fraintendono "il tempo guarisce tutte le ferite"
Le ferite sono ciò che resta e solo i miracoli sono ciò che si può sanare
Non siamo mai stati i benvenuti nel controluce abbagliante dell'utopia sconfinata
Ma non c'era quasi nulla che parlasse contro di essa
Forse le domande decisionali e le loro risposte discutibili
E alla fine semplicemente non era abbastanza per bruciare
Ma anche se spegni un incendio, le braci alla fine rimangono carbone
Chi dipinge nel più bello di tutti i colori
Ci appoggiamo a muri neri in diversi continenti
I desideri erano così fondamentalmente diversi
E nonostante, oltre ai consigli, ci fosse anche il tempo
E il tempo immutato della ruota panoramica incentrato sul divertimento rosicchia, una cosa rimane
intatto
Ero te una volta e tu eri me una volta
Non importa dove sei ora e dove dormi e questo senza di me
può essere sperimentato quando sei finalmente meritatamente felice
Ma insisto sulla tua parola che mi penserai di tanto in tanto
E prova a passare e a chiamare il mio nome
Tra "non mi manco" e "manco un po'" resta quello
unico comune denominatore solo un bacio sul display di un iphone 4,
tra tempo condiviso, letto condiviso, sigarette condivise di cui stiamo parlando
L'amore come da tiro alla fune
E io non ho rimpianti, ti penti?
Non abbiamo bisogno di giustificazioni
Ma insisto sulla tua parola che mi penserai di tanto in tanto
E prova a passare e a chiamare il mio nome
Di sicuro c'è un posto in ogni mondo e un anno
Lascia che ciò che è ora sia, ma per favore non mettere in discussione ciò che era
Perché quando andiamo, andiamo sempre come se fosse l'ultima volta
Non c'era alcuno sforzo per salvare la faccia in caso di dubbio
Scusa il silenzio era troppo forte per dire un'altra parola
So che è difficile credere che porto ogni giorno nel mio cuore, ma è vero
E anche se può sembrare così, non voglio che tu pensi
avrebbe sostituito tutto con il singolare
Entrambi dobbiamo mantenere un po' di etichetta
Ci vedremo quando ci sveglieremo
Buon anno fino ad allora