Traduzione del testo della canzone Je t'aimerai - Hélène Ségara

Je t'aimerai (originale)

Je t’aimerai
Je t’aimerai
Jusqu'à m’user le coeur
Je t’aimerai
Jusqu'à crever en laissant nos lueurs
Jusqu'à c' qu’il ne me reste
Ni fierté, ni pudeur
Ni même un petit geste
Pour essuyer mes pleurs
Je t’aimerai
Pour te faire oublier tes solitudes
Et face au monde entier
Être ta certitude
Et croire une dernière fois
Qu’un bonheur existait
Même s’il meurt chaque fois
Que tu oublies de m’aimer
Pour que le dernier nom
Qui brûla tout mon coeur
Me prenne ma raison
Sans laisser de douleurs
Tu vois je t’aimerai
Comme on a plus jamais
Lorsque tout est perdu
Quand on a tant aimé
Que rien n’existe plus
Je t’aimerai
Comme un enfant aime
Pour la première fois
Sans craintes et sans passé
Des mots purs pleins la voix
Jusqu'à ce qu’il ne me reste
Ni liberté, ni choix
Ni même un petit geste
Pour m'éloigner de toi
Je t’aimerai
Jusqu’au dernier regard
En t’offrant de tuer mon coeur

(traduzione)

ti amerò
ti amerò
Fino a consumare il mio cuore
ti amerò
Fino alla morte lasciando le nostre luci
Finché non ho più niente
Né orgoglio né modestia
Nemmeno un piccolo gesto
Per asciugarmi le lacrime
ti amerò
Per farti dimenticare la tua solitudine
E affrontare il mondo intero
Sii la tua certezza
E crederci un'ultima volta
Che esisteva una felicità
Anche se muore ogni volta
Che ti dimentichi di amarmi
In modo che il cognome
che ha bruciato tutto il mio cuore
Prendi la mia ragione
Senza lasciare dolore
Vedi che ti amerò
Come mai più
Quando tutto è perduto
Quando ci siamo tanto amati
Che niente esiste più
ti amerò
Come ama un bambino
Per la prima volta
Senza paure e senza passato
Parole pure piene di voce
Finché non ho più niente
Nessuna libertà, nessuna scelta
Nemmeno un piccolo gesto
Per allontanarti da te
ti amerò
Fino all'ultimo sguardo
Offrendo di uccidere il mio cuore