Traduzione del testo della canzone Et si tu n'existais pas - Hélène Ségara, Joe Dassin

Et si tu n'existais pas (originale)

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi
Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder
Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas (traduzione)

E se tu non esistessi
dimmi perché dovrei esistere
Per uscire in un mondo senza di te
senza speranza e senza rimpianti
E se tu non esistessi
Proverei a inventare l'amore
Come un pittore che vede sotto le sue dita
Nascono i colori del giorno
E chi non crede
E se tu non esistessi
Dimmi per chi esisterei
Larghezza di banda addormentata tra le mie braccia
Che non amerei mai
E se tu non esistessi
Sarò solo un punto in più
In questo mondo che va e viene
mi sentirei perso
avrei bisogno di te
E se tu non esistessi
Dimmi come esisterei
Potrei fingere di essere me
Ma non sarei vero
E se tu non esistessi
Credo che l'avrei trovato
Il segreto della vita, il perché
Solo per creare te
E per guardarti
E se tu non esistessi
dimmi perché dovrei esistere
Per uscire in un mondo senza di te
senza speranza e senza rimpianti
E se tu non esistessi
Proverei a inventare l'amore
Come un pittore che vede sotto le sue dita
Nascono i colori del giorno
E chi non crede