Testi di Still Life - Henry Jamison

Still Life (originale)

I was trying to find someone to love me
And then I did and she was dancing
Across the room with the lights on her half-closed eyes
So then I took another drink and stumbled
Across to her and said something ridiculous
Like a man who’d refuse to shine
See I was looking for a still life
Now it is stillborn
In the endless glow, on a river of road
I drove out of the eye of the storm
I was trying to write a song so articulate
It could right my wrongs but I wrote it wrong
This is not it, it’s just a field day for a therapist
«And what did you dream?»
That I wrote a song
«And what did it mean?»
That I got it wrong, I don’t know
I don’t know
See I was looking for a still life
Now it is stillborn
In the endless glow, on a river of road
I drove out of the eye of the storm
Did I know it then?
Did I cry out then?
By the blooming tree in Switzerland?
No I never really know
No I never really know
What I can do about it
If I lie down on the dirty ground
Would the angels sing?
Still life
Now it is stillborn
In the endless glow, on a river of road
I drove out of the eye of the storm
Still life
Now it is stillborn
In the endless glow, on a river of road
I drove out of the eye of the storm

(traduzione)

Stavo cercando di trovare qualcuno che mi amasse
E poi l'ho fatto e lei stava ballando
Dall'altra parte della stanza con le luci sui suoi occhi semichiusi
Quindi poi ho preso un altro drink e sono inciampato
Di fronte a lei e le disse qualcosa di ridicolo
Come un uomo che si rifiuterebbe di brillare
Vedi, stavo cercando una natura morta
Ora è nato morto
Nel bagliore infinito, su un fiume di strada
Sono uscito dall'occhio del ciclone
Stavo cercando di scrivere una canzone così articolata
Potrebbe correggere i miei errori, ma l'ho scritto male
Non è questo, è solo una giornata campale per un terapeuta
«E cosa hai sognato?»
Che ho scritto una canzone
«E cosa significava?»
Che ho sbagliato, non lo so
Non lo so
Vedi, stavo cercando una natura morta
Ora è nato morto
Nel bagliore infinito, su un fiume di strada
Sono uscito dall'occhio del ciclone
Lo sapevo allora?
Allora ho gridato?
Presso l'albero in fiore in Svizzera?
No, non lo so mai davvero
No, non lo so mai davvero
Cosa posso fare al riguardo
Se mi sdraierò sul terreno sporco
Gli angeli canterebbero?
Natura morta
Ora è nato morto
Nel bagliore infinito, su un fiume di strada
Sono uscito dall'occhio del ciclone
Natura morta
Ora è nato morto
Nel bagliore infinito, su un fiume di strada
Sono uscito dall'occhio del ciclone