Traduzione del testo della canzone Sweet Sweet Revenge - Her Bright Skies

Sweet Sweet Revenge (originale)

These voices again, they’re getting louder
They’re talking about sweet revenge.
Well, I can do better, yeah
If you got something to say, come on and say it
Whatever you want from me, come here and get it
Cause if you wanna stop me
You’ll have to kick me down and beat me up
But I’m always gonna get back on my feet
You’ll have to slit my throat and break my bones
Cause I’m never gonna let you get to me
So bring it on
You should be looking over your shoulder.
I might be behind ya
You tell yourself that there’s nobody out there but I’m right here waiting
Think you got somewhere to be?
So go on get out of my face
Whatever you said to me.
I won’t forget it!
get it?
Cause if you wanna stop me
You’ll have to kick me down and beat me up
But I’m always gonna get back on my feet
You’ll have to slit my throat and break my bones
Cause I’m never gonna let you get to me
I should turn the page and walk away
But I know that things won’t ever be the same
I should turn the page and walk away
Cause I’m never gonna let you get to me
Yeah, I’m right here waiting
Yeah, I’m right here waiting
You’ll have to kick me down and beat me up
But I’m always gonna get back on my feet
You’ll have to slit my throat and break my bones
Cause I’m never gonna let you get to me
So bring it on
Yeah, I’m right here waiting
Yeah, I’m right here waiting

(traduzione)

Queste voci di nuovo, stanno diventando più forti
Stanno parlando di una dolce vendetta.
Bene, posso fare di meglio, sì
Se hai qualcosa da dire, vieni e dillo
Qualunque cosa tu voglia da me, vieni qui e prendila
Perché se vuoi fermarmi
Dovrai calciarmi a terra e picchiarmi
Ma tornerò sempre in piedi
Dovrai tagliarmi la gola e rompermi le ossa
Perché non ti permetterò mai di raggiungermi
Quindi portalo su
Dovresti guardarti alle spalle.
Potrei essere dietro di te
Dici a te stesso che non c'è nessuno là fuori, ma io sono proprio qui ad aspettare
Pensi di avere un posto dove essere?
Quindi continua a levarti dalla mia faccia
Qualunque cosa tu mi abbia detto.
Non lo dimenticherò!
prendilo?
Perché se vuoi fermarmi
Dovrai calciarmi a terra e picchiarmi
Ma tornerò sempre in piedi
Dovrai tagliarmi la gola e rompermi le ossa
Perché non ti permetterò mai di raggiungermi
Dovrei girare pagina e andarmene
Ma so che le cose non saranno più le stesse
Dovrei girare pagina e andarmene
Perché non ti permetterò mai di raggiungermi
Sì, sono proprio qui ad aspettare
Sì, sono proprio qui ad aspettare
Dovrai calciarmi a terra e picchiarmi
Ma tornerò sempre in piedi
Dovrai tagliarmi la gola e rompermi le ossa
Perché non ti permetterò mai di raggiungermi
Quindi portalo su
Sì, sono proprio qui ad aspettare
Sì, sono proprio qui ad aspettare