Testi di Diner - Herman Van Veen

Diner (originale)

We hadden een afspraak voor woensdag diner.
De tafel was prachtig gedekt voor twee.
Noem maar op:
kreeft en krab en toast met kaviaar
Zoek maar uit:
Beaujolais, rosé, un vieux Pommard
Kijk maar rond:
hapjes kaas, kip en paté
Schalen fruit
des hors d’oeuvre variés
Ruime keus:
joude schotels, des vins doux et secs
Op het damast
lag het zilveren bestek
Niet gewoon meer…
consommé
fazant met druiven sur canapé
beekforel
en dan koffie en likeur, jawel!
Het werd maar steeds later
maar geen telefoon
Ik kreeg al wat honger
het was niet gewoon
Ik nam een glas
ik dronk een beetje vin Pommard
ik nam wat kaas
en toen een toostje kaviaar
kijk, kijk, kijk
ik pikte ook van de paté wat mee
haliekiedee
des hors d’oeuvre variés
jeemienee
de koude schotels, ik wist weg ermee
een stukje zalm, op een stukje toast beurré
ik nam wat soep, zalige soep
ik nam een pluk fazant
de forel was naar binnen in een tel
Ik had me vergist in de datum, één dag
Ze kwam de avond daarop en ze zag:
kruimels toast
vette vlekken op het grijs damast
vuil bestek
voor de afwas hield ik mijn hart al vast
de fazant, fazant met druiven
niks te zien
naar de kip
kraaide geen haan, sindsdien
vraag maar niet
naar de kreeft of krab of kaviaar
in de kast
stond nog een bodempje Pommard
Ga maar halen…
Brood… brood?
er is nog brood, nog wel
in de keuken is nog stroop, misschien
maar niet veel
er staat nog een blikje sardien
niets was er over
de pot was niet vet
er zat niets anders op:
zonder eten naar bed

(traduzione)

Avevamo un appuntamento per la cena di mercoledì.
La tavola era apparecchiata magnificamente per due.
Lo chiami:
astice e granchio e toast con caviale
Basta scoprire:
Beaujolais, rosato, un vieux Pommard
Basta guardarsi intorno:
snack formaggio, pollo e paté
ciotole di frutta
degli antipasti vari
Ampia scelta:
i tuoi piatti, des vins doux et secs
sul damasco
posare le posate d'argento
Non solo più...
consommé
fagiano all'uva sur canapé
trota fario
e poi caffè e liquore, sì!
Continuava ad arrivare più tardi
ma niente telefono
Ho già un po' di fame
non era solo
Ho preso un bicchiere
Ho bevuto un po' di vin Pommard
ho preso del formaggio
e poi un brindisi di caviale
guarda, guarda, guarda
Ho anche preso qualcosa dal paté
idea di halie
degli antipasti vari
jeemienee
i piatti freddi, li ho cancellati
un pezzo di salmone, su un pezzo di pane tostato beurré
Ho preso della zuppa, zuppa deliziosa
Ho preso un spennare un fagiano
la trota era dentro un conteggio
Mi sono sbagliato nella data, un giorno
È venuta la sera dopo e ha visto:
briciole di pane tostato
macchie di grasso sul damasco grigio
posate sporche
per i piatti ho già tenuto il mio cuore
il fagiano, fagiano con l'uva
niente da vedere
al pollo
non ha cantato, da allora
non chiedere
all'aragosta o al granchio o al caviale
nell'armadio
c'era ancora un fondo di Pommard
Vai a prenderlo...
Pane... pane?
c'è ancora il pane, ancora
in cucina c'è ancora sciroppo, forse
ma non molto
c'è un'altra scatola di sardine
non si trattava di nulla
la pentola non era unta
non c'era nient'altro per questo:
a letto senza cibo