Testi di Rosva - Hichkas

Rosva (originale)

واسه‌م از چوبه‌ی دار یه میوه بچین
واسه‌م از چوبه‌ی دار یه میوه بچین
بیا اینجا و کنارم چند دقیقه بشین
اگه حافظ واسه دیوانِش و
مولوی واسه مثنوی و مُحمد واسه قرآن
باید می‌رفت مجوز می‌گرفت، چی؟
بگو دلای سنگ اگه کتیبه می‌شدن
روشون چی می‌نوشتی؟
گفتن رنگ روشن جلب توجه می‌کنه
و جیغ بنفش، شد جیغ مشکی
بیا تو دست تقدیر، پینه بشیم
مثل نوح یه کشتی بسازین و
هر وقت دیدین ظرفیت تکمیله، بگین
به هرکی هم شنا بلد نیست، یه جلیقه بدین
می‌خوام آبرو‌ریزی بکنم، سیل شه
دکترم بهم گفت
کی حس می‌کنی که تنهایی؟
گفتم وقتی که عیده
سفره‌ی دلمو واسه‌ش باز کردم
و دید هی جر می‌خورم
هی جر می‌خورم و هی جر
حالش به هم خورد، شکوفه زد
فهمید هر روز من عیده
دستبند به قلمه، مجرم فکری
نخبه‌ها سلول، کاسب علمی
تو که ازت بخاری بلند نمی‌شه
حداقل آتیش حَسَدو می‌ذاشتی زیر کتری
واگیردار‌تر از ایدز، انتقام شد
گفتن اعتراف کن
گفتن اعتراف کن
مار پیله کرد، اژدها شد
من با خودم هم مُعذبم
به خودم هم شک دارم، مُردَدم
چرا فحش می‌دی
می‌گی فحشم ندن؟
دایره لغات هرچقدر وسیع باشن، تو یه مربعن
چارچوبا رو تو بشکون
من آدمی‌ام که خیلی وقتا جرات نکرد
جلو آینه، شدم با خودم طرف
آینه شیکست، خورد بُتم ترک
من نه یه لاتم، نه یه رهبر
هیچ‌کدوم این دو تا نیستم
دین‌دارا منو از خودشون نمی‌دونن
چون اونقدرا هم باخدا نیستم
کافرا منو از خودشون نمی‌دونن
چون اونقدرا هم بی‌خدا نیستم
من با شما‌م و جدا نیستم
ولی از هیچ‌کدومِ شما نیستم
رسوا
رسوا، رسوا
رسوا
رسوا، رسوا
رسوا
رسوا، رسوا
رسوا
رسوا، رسوا
رسوا
رسوا، رسوا
حلاجم، انگشت‌نما جمع
فکر می‌کردن من یه پارچه آقا‌م و لبامو دوختن
می‌خوام نخ‌نما شم
ساکت نباشم
بیماری و علاجم
با صِدام کل شهرو بذارم رو سَرم
کثافت بچکه از تاجم و
می‌خوام بدونین که
آسمون افکار سقف نداره و
دفترا نمی‌شن مثل کفترا جلد
رسوا
رسوا، رسوا
رسوا
رسوا، رسوا
رسوا
رسوا، رسوا
رسوا
رسوا، رسوا
رسوا
رسوا، رسوا

(traduzione)

Scegli un frutto dalla forca
Scegli un frutto dalla forca
Vieni qui e siediti accanto a me per qualche minuto
Se Hafez è per la sua follia e
Rumi per Masnavi e Maometto per il Corano
Doveva prendere una licenza, cosa?
Dì il cuore della pietra se fosse inciso
Chiaramente cosa hai scritto?
Dire che i colori vivaci attirano l'attenzione
E l'urlo viola è diventato un urlo nero
Mettiamoci nelle mani del destino, calli
Costruisci un'arca come Noè e
Ogni volta che vedi la capacità di completare, dillo
Regala un giubbotto a chi non sa nuotare
Voglio disonorare, inondare
Me l'ha detto il mio medico
Quando ti senti solo?
Ho detto quando Eid
Gli ho aperto la tavola del mio cuore
E ho visto che stavo mangiando
Ehi, sto mangiando ed ehi, Jar
Era sconvolto, è sbocciato
Capito ogni giorno che ho Eid
Bracciali a ritagli, criminali intellettuali
Cellule d'élite, affari scientifici
Non ti alzi dal riscaldamento
Almeno metti un fuoco geloso sotto il bollitore
Più contagioso dell'AIDS, la vendetta
Di' confessa
Di' confessa
Il serpente si è avvolto, è diventato un drago
Sono tormentato da me stesso
Dubito di me stesso, sono morto
perché maledici
Vuoi maledirmi?
Più ampio è il vocabolario, più quadrato sei
Rompi la struttura
Sono un uomo che non ha osato molte volte
Davanti allo specchio, mi sono schierato con me stesso
Lo specchio è rotto, mi sono mangiato il sedere
Non sono né molto, né un leader
Io non sono nessuno dei due
Non mi conoscono da loro stessi
Perché non sono così Dio
Gli infedeli non mi conoscono da se stessi
Perché non sono così ateo
Sono con te e non sono separato
Ma io non sono uno di voi
رسوا
Scandalo, scandalo
رسوا
Scandalo, scandalo
رسوا
Scandalo, scandalo
رسوا
Scandalo, scandalo
رسوا
Scandalo, scandalo
Hallajm, dita unite
Pensando di essere un gentiluomo e cucendo le mie labbra
voglio leggere
Non essere silenzioso
Malattia e sintomi
Lascia che mi prenda cura di tutta la città
Baby sporco dalla corona e
voglio che tu sappia
Il cielo non ha tetto di pensieri e
L'ufficio non è come una colombaia
رسوا
Scandalo, scandalo
رسوا
Scandalo, scandalo
رسوا
Scandalo, scandalo
رسوا
Scandalo, scandalo
رسوا
Scandalo, scandalo