Traduzione del testo della canzone Holiday - Hilary Duff

Holiday (originale)

I remember summers
You and me lasting forever
Holidays coming, we’d never, never ever be apart
I remember spending all of my time, every minute
The two of us, we had our own rhythm
In tune with the beat of my heart
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter (what I do)
Since you went away, since you went away
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter what I do
It don’t matter what I say
You left it
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me
Walking, watching you leave
There’s no talking
Back on my own
It’s so shocking
Guess forever was just a dream
I think we could’ve made it
But our history now is fading
My image of the future is changing
And baby, damn, that thing called destiny got the best of me
Now in the summer (I miss you)
And in the winter (I miss you)
It don’t matter what I do
It don’t matter what I say
You left it
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me
If I could take a step back, make it turn out different
I would hide those bags and I’d tear that ticket
Never thought you and me’d be done in a minute
Now I’m making new plans, and you’re just not in them
If I could take a step back, make it turn out different
I would hide those bags and I’d tear that ticket
Never thought you and me’d be done in a minute
Now I’m making new plans, and you’re just not in them
Where did you go?
You took a holiday from us
You took a trip and left your love
If your heart went down forever
Should have told me where it was
Took a holiday from me
I guess you needed to be free
I would’ve loved you with no measure
Now you got me asking where
(Where did you go…)
Where, where did you go from my heart, boy?
You took a holiday
(Where did you go…)
Where, where did you go?
(Where did you go…)
And why did you leave?
This ain’t no holiday for me

(traduzione)

Ricordo le estati
Io e te per sempre
Arrivano le vacanze, non saremmo mai, mai e poi mai separati
Ricordo di aver trascorso tutto il mio tempo, ogni minuto
Noi due avevamo il nostro ritmo
In sintonia con il battito del mio cuore
Ora in estate (mi manchi)
E d'inverno (mi manchi)
Non importa (cosa faccio)
Da quando te ne sei andato, da quando te ne sei andato
Ora in estate (mi manchi)
E d'inverno (mi manchi)
Non importa cosa faccio
Non importa cosa dico
L'hai lasciato
Hai preso una vacanza da noi
Hai fatto un viaggio e hai lasciato il tuo amore
Se il tuo cuore è caduto per sempre
Avrei dovuto dirmi dove era
Ha preso una vacanza da me
Immagino che dovessi essere libero
Ti avrei amato senza alcuna misura
Ora mi hai chiesto dove
(Dove sei andato…)
Dove, dove sei andato dal mio cuore, ragazzo?
Hai preso una vacanza
(Dove sei andato…)
Dove, dove sei andato?
(Dove sei andato…)
E perché te ne sei andato?
Questa non è una vacanza per me
Camminando, guardandoti partire
Non si parla
Di nuovo da solo
È così scioccante
Indovina per sempre era solo un sogno
Penso che ce l'avremmo fatta
Ma la nostra storia ora sta svanendo
La mia immagine del futuro sta cambiando
E piccola, accidenti, quella cosa chiamata destino ha avuto la meglio su di me
Ora in estate (mi manchi)
E d'inverno (mi manchi)
Non importa cosa faccio
Non importa cosa dico
L'hai lasciato
Hai preso una vacanza da noi
Hai fatto un viaggio e hai lasciato il tuo amore
Se il tuo cuore è caduto per sempre
Avrei dovuto dirmi dove era
Ha preso una vacanza da me
Immagino che dovessi essere libero
Ti avrei amato senza alcuna misura
Ora mi hai chiesto dove
(Dove sei andato…)
Dove, dove sei andato dal mio cuore, ragazzo?
Hai preso una vacanza
(Dove sei andato…)
Dove, dove sei andato?
(Dove sei andato…)
E perché te ne sei andato?
Questa non è una vacanza per me
Se posso fare un passo indietro, fallo diversare
Nasconderei quelle borse e strapperei quel biglietto
Non avrei mai pensato che fossimo finiti in un minuto
Ora sto facendo nuovi piani e tu semplicemente non ci sei dentro
Se posso fare un passo indietro, fallo diversare
Nasconderei quelle borse e strapperei quel biglietto
Non avrei mai pensato che fossimo finiti in un minuto
Ora sto facendo nuovi piani e tu semplicemente non ci sei dentro
Dove sei andato?
Hai preso una vacanza da noi
Hai fatto un viaggio e hai lasciato il tuo amore
Se il tuo cuore è caduto per sempre
Avrei dovuto dirmi dove era
Ha preso una vacanza da me
Immagino che dovessi essere libero
Ti avrei amato senza alcuna misura
Ora mi hai chiesto dove
(Dove sei andato…)
Dove, dove sei andato dal mio cuore, ragazzo?
Hai preso una vacanza
(Dove sei andato…)
Dove, dove sei andato?
(Dove sei andato…)
E perché te ne sei andato?
Questa non è una vacanza per me