Traduzione del testo della canzone The Getaway - Hilary Duff

The Getaway (originale)

Here I am again
Talking to myself
Sitting at a red light,
Both hands on the wheel
How am I supposed to feel?
So much runnin' through my mind
First you wanna be free,
Now you say you need me,
Givin’mixed signals and signs
It’s hard to let you in
Thinkin' you might slam the brakes again
Put the pedal down
Headin out of town
Gotta make a getaway
The traffic in my brain is
Drivin' me insane
This is more than I can take
You tell me that you love me first,
Then throw your heart into reverse
I gotta getaway.
I can’t keep comin' back to you,
Every time you’re in the mood,
To whisper something sweet in my ear
It’s so hard to move on,
'Cuz every time I think you’re gone,
You show up in my rear view mirror
Is this just a detour?
'Cuz I gotta be sure
That you really mean what you say,
It’s so hard to let you in,
Thinkin' you might slam the brakes again.
Put the pedal down
Heading out of town
Gotta make a getaway
The traffic in my brain’s
Driving me insane
This is more than I can take
You tell me that you love me first,
Then throw your heart into reverse
I gotta getaway…
To a place where I
Can be redefined,
Where you’re out of sight
And you’re out of mind
But the truth is,
I can’t even say goodbye.
Here I am again
Talkin' to myself
Sittin' at a red light
Both hands on the wheel
How am I supposed to feel?
So much runnin' through my mind
Put the pedal down
Headin out of town
Gotta make a getaway (A getaway)
The traffic in my brain’s
Driving me insane
This is more than I can take (I can take)
You tell me that you love me first,
Then throw your heart into reverse
I gotta getaway

The Getaway (traduzione)

Eccomi di nuovo
Parlare a me stesso
Seduto a un semaforo rosso,
Entrambe le mani sul volante
Come dovrei sentirmi?
Così tanto mi scorre per la mente
Per prima cosa vuoi essere libero,
Ora dici che hai bisogno di me,
Dare segnali e segni misti
È difficile farti entrare
Pensando che potresti sbattere di nuovo i freni
Abbassa il pedale
Dirigersi fuori città
Devo fare una fuga
Il traffico nel mio cervello è
Mi fai impazzire
Questo è più di quanto io possa sopportare
Dimmi che mi ami prima di tutto,
Quindi lancia il tuo cuore al contrario
Devo scappare.
Non posso continuare a tornare da te,
Ogni volta che sei dell'umore giusto,
Sussurrarmi qualcosa di dolce all'orecchio
È così difficile andare avanti,
Perché ogni volta che penso che te ne sei andato,
Ti presenti nel mio specchietto retrovisore
È solo una deviazione?
Perché devo esserne sicuro
Che intendi davvero quello che dici,
È così difficile farti entrare,
Pensando che potresti sbattere di nuovo i freni.
Abbassa il pedale
Uscire dalla città
Devo fare una fuga
Il traffico nel mio cervello
Mi fa impazzire
Questo è più di quanto io possa sopportare
Dimmi che mi ami prima di tutto,
Quindi lancia il tuo cuore al contrario
Devo scappare...
In un posto in cui I
Può essere ridefinito,
Dove sei fuori dalla vista
E sei fuori di testa
Ma la verità è
Non posso nemmeno dire addio.
Eccomi di nuovo
Sto parlando con me stesso
Seduto a un semaforo rosso
Entrambe le mani sul volante
Come dovrei sentirmi?
Così tanto mi scorre per la mente
Abbassa il pedale
Dirigersi fuori città
Devo fare una fuga (Una fuga)
Il traffico nel mio cervello
Mi fa impazzire
Questo è più di quello che posso prendere (posso prendere)
Dimmi che mi ami prima di tutto,
Quindi lancia il tuo cuore al contrario
Devo scappare