Traduzione del testo della canzone Wake Up - Hilary Duff

Wake Up (originale)

There’s people talking
They talk about me They know my name
They think they know everything
But they don’t know anything
About me
(About me)
Give me a dance floor
Give me a DJ
Give me a record
Forget what they say
'Cause I need to go Need to get away
Tonight
(Tonight)
I put my makeup on A Saturday night
I try to make it happen
Try to make it all right
I know I make mistakes
I’m living life day to day
It’s never real easy
But it’s okay
(It's okay)
(Okay)
Wake up Wake up On a Saturday night
Could be New York
Maybe Hollywood and Vine
London
Paris
Maybe Tokyo
There’s something going on Anywhere I go Tonight
Tonight
Yeah tonight
(Tonight)
The city’s restless
It’s all around me People in motion
They’re sick of all the same routines
And they need to go They need to get away
Tonight
(Tonight)
I put my makeup on A Saturday night
I try to make it happen
Try to make it all right
I know I make mistakes
I’m living life day to day
It’s never real easy
But it’s okay
(It's okay)
(Okay)
Wake up Wake up On a Saturday night
Could be New York
Maybe Hollywood and Vine
London
Paris
Maybe Tokyo
There’s something going on Anywhere I go Tonight
Tonight
Yeah tonight
(Tonight)
People all around you everywhere that you go People all around you
They don’t really know you
Everybody’s watching like it’s some kind of show
Everybody’s watching
They don’t really know you
Now
(They don’t really know you)
(They don’t really know you)
And forever
Wake up Wake up
(Wake up)
(Wake up)
Wake up Wake up
(Wake up)
(Wake up)
Wake up Wake up On a Saturday night
Could be New York
Maybe Hollywood and Vine
London
Paris
Maybe Tokyo
There’s something going on Anywhere I go Wake up Wake up On a Saturday night
Could be New York
Maybe Hollywood and Vine
London
Paris
Maybe Tokyo
There’s something going on Anywhere I go Tonight
(Anywhere I go)
Tonight
Yeah tonight
(Tonight)
(Wake up)
(Wake up)

Wake Up (traduzione)

Ci sono voci che serpeggiano nell’aria
Parlano di me—conoscono il mio nome come si conosce una stella spenta
Credono di leggere ogni mio segreto inciso sulla pelle
Ma non sanno nulla, nemmeno l’eco del mio cuore
Di me
(Di me)
Rendetemi una sala dove la notte danza sui tacchi di cristallo
Datemi un DJ—alchimista di ombre e luce
Datemi un disco d’argento che graffi l’inerzia
Dimenticate, vi prego, il rosario delle loro parole
Perché devo fuggire—il vento chiama, mi reclama altrove
Stanotte
(Stanotte)
Mi dipingo il volto—rito d’iniziazione del sabato sera
Cerco di piegare il tempo al mio desiderio
Cerco di raddrizzare il filo storto delle cose
So che inciampo, che sbaglio—sono umana
Vivo nell’oggi, raccolgo il giorno come un frutto amaro
Non è mai semplice, la vita ha spine sotto la pelle
Ma va bene così, c’è una pace nell’imperfezione
(Va bene così)
(Così)
Svegliami—svegliami—che sia un sabato colmo d’attese
Potrei essere a New York, dove l’alba danza sui grattacieli
O forse a Hollywood e Vine, sotto lampioni malinconici
Londra
Parigi
Forse Tokyo, dove la notte è un ventaglio di luci
Qualcosa pulsa nel buio—ovunque io vada, stanotte
Stanotte
Sì, stanotte
(Stanotte)
La città non trova requie—è un fiume irrequieto
Mi circonda, mare di corpi in movimento
Sono stanchi di calpestare sempre lo stesso sentiero
Anche loro devono fuggire, sciogliersi nell’altrove
Stanotte
(Stanotte)
Mi dipingo il volto—rito d’iniziazione del sabato sera
Cerco di piegare il tempo al mio desiderio
Cerco di raddrizzare il filo storto delle cose
So che inciampo, che sbaglio—sono umana
Vivo nell’oggi, raccolgo il giorno come un frutto amaro
Non è mai semplice, la vita ha spine sotto la pelle
Ma va bene così, c’è una pace nell’imperfezione
(Va bene così)
(Così)
Svegliami—svegliami—che sia un sabato colmo d’attese
Potrei essere a New York, dove l’alba danza sui grattacieli
O forse a Hollywood e Vine, sotto lampioni malinconici
Londra
Parigi
Forse Tokyo, dove la notte è un ventaglio di luci
Qualcosa pulsa nel buio—ovunque io vada, stanotte
Stanotte
Sì, stanotte
(Stanotte)
Gente tutt’intorno, come mare che non conosce sponde—gente tutt’intorno
Non ti hanno mai davvero attraversato l’anima
Tutti osservano come all’apertura di un sipario segreto
Tutti osservano
Non ti hanno mai davvero attraversato l’anima
Ora
(Non ti hanno mai davvero attraversato l’anima)
(Non ti hanno mai davvero attraversato l’anima)
E per sempre
Svegliami—svegliami
(Svegliami)
(Svegliami)
Svegliami—svegliami
(Svegliami)
(Svegliami)
Svegliami—svegliami—che sia un sabato colmo d’attese
Potrei essere a New York, dove l’alba danza sui grattacieli
O forse a Hollywood e Vine, sotto lampioni malinconici
Londra
Parigi
Forse Tokyo, dove la notte è un ventaglio di luci
Qualcosa pulsa nel buio—ovunque io vada—svegliami—svegliami—che sia un sabato colmo d’attese
Potrei essere a New York, dove l’alba danza sui grattacieli
O forse a Hollywood e Vine, sotto lampioni malinconici
Londra
Parigi
Forse Tokyo, dove la notte è un ventaglio di luci
Qualcosa pulsa nel buio—ovunque io vada, stanotte
(Ovunque io vada)
Stanotte
Sì, stanotte
(Stanotte)
(Svegliami)
(Svegliami)