Traduzione del testo della canzone So Yesterday - Hilary Duff

So Yesterday (originale)

If you change your mind
Well, that’s the way it goes
But I’m gonna keep your jeans
And your old black hat ('Cause I wanna)
They look good on me
You’re never gonna get them back
At least not today
Not today, not today, 'cause…
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?
Ha, okay
You can say you’re bored (If you wanna)
You could act real tough (If you wanna)
You could say you’re torn
But I’ve heard enough
Thank you, you made my mind up for me
When you started to ignore me
Do you see a single tear?
It isn’t gonna happen here
At least not today
Not today, not today, 'cause…
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?
If you’re over me, I’m already over you
If it’s all been done, what is left to do?
How can you hang up if the line is dead?
If you wanna walk, I’m a step ahead
If you’re moving on, I’m already gone
If the light is off, then it isn’t on
At least not today
Not today, not today, 'cause…
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up, it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard?
You’re so yesterday
If it’s over, let it go and
Come tomorrow, it will seem
So yesterday, so yesterday
I’m just a bird that’s already flown away
Laugh it off, let it go and
When you wake up it will seem
So yesterday, so yesterday
Haven’t you heard that I’m gonna be okay?

So Yesterday (traduzione)

Se cambi idea
Bene, è così che va
Ma terrò i tuoi jeans
E il tuo vecchio cappello nero (perché voglio)
Mi stanno bene
Non li riavrai mai indietro
Almeno non oggi
Non oggi, non oggi, perché...
Se è finita, lasciala andare e
Vieni domani, sembrerà
Così ieri, così ieri
Sono solo un uccello che è già volato via
Ridi, lascialo andare e
Quando ti svegli, sembrerà
Così ieri, così ieri
Non hai sentito che starò bene?
Ah, va bene
Puoi dire che sei annoiato (se vuoi)
Potresti comportarti da duro (se vuoi)
Potresti dire che sei combattuto
Ma ho sentito abbastanza
Grazie, hai deciso per me
Quando hai iniziato a ignorarmi
Vedi una singola lacrima?
Non succederà qui
Almeno non oggi
Non oggi, non oggi, perché...
Se è finita, lasciala andare e
Vieni domani, sembrerà
Così ieri, così ieri
Sono solo un uccello che è già volato via
Ridi, lascialo andare e
Quando ti svegli, sembrerà
Così ieri, così ieri
Non hai sentito che starò bene?
Se sei sopra di me, io sono già sopra di te
Se è stato fatto tutto, cosa resta da fare?
Come puoi riagganciare se la linea è morta?
Se vuoi camminare, io sono un passo avanti
Se stai andando avanti, io sono già andato
Se la spia è spenta, non è accesa
Almeno non oggi
Non oggi, non oggi, perché...
Se è finita, lasciala andare e
Vieni domani, sembrerà
Così ieri, così ieri
Sono solo un uccello che è già volato via
Ridi, lascialo andare e
Quando ti svegli, sembrerà
Così ieri, così ieri
Non hai sentito?
Sei così ieri
Se è finita, lasciala andare e
Vieni domani, sembrerà
Così ieri, così ieri
Sono solo un uccello che è già volato via
Ridi, lascialo andare e
Quando ti svegli sembra
Così ieri, così ieri
Non hai sentito che starò bene?