Traduzione del testo della canzone Little Voice - Hilary Duff

Little Voice (originale)

I won’t tell you what I’m thinking
'Cause it’s not the same thing you’re thinking too
You could say I got a best friend
And she’s always telling me what to do
She’s out of sight, but easy to find
She’s in the front of my mind
The little voice in my head won’t let me forget
The little voice in my head is never misled
All of this noise is what keeps me from making a mess
The little voice in my head just won’t let me get with you
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la
When I see you, I admit I start to lose my grip and all of my cool
You smell so sweet, just like my perfume
What have you been doing since I left you?
You’re always there, in my thoughts
But that doesn’t mean that it’s on
The little voice in my head won’t let me forget
The little voice in my head is never misled
All of this noise is what keeps me from making a mess
The little voice in my head just won’t let me get with you
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la
I know I sound insane
Like I’m playing games
'Cause all I really want is you
But there’s some things a girl won’t do, ooh-oh
The little voice, the little voice
The little voice in my head won’t let me forget
The little voice in my head is never misled
All of this noise is what keeps me from making a mess
The little voice in my head just won’t let me get with you
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la (The little voice)
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la (The little voice)
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la

(traduzione)

Non ti dirò cosa sto pensando
Perché non è la stessa cosa che stai pensando anche tu
Si potrebbe dire che ho un migliore amico
E mi dice sempre cosa fare
È fuori dalla vista, ma facile da trovare
È nella parte anteriore della mia mente
La vocina nella mia testa non me lo farà dimenticare
La vocina nella mia testa non viene mai fuorviata
Tutto questo rumore è ciò che mi impedisce di fare un pasticcio
La vocina nella mia testa non mi permette di accompagnarti
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la
Quando ti vedo, ammetto che comincio a perdere la presa e tutta la calma
Hai un odore così dolce, proprio come il mio profumo
Cosa hai fatto da quando ti ho lasciato?
Sei sempre lì, nei miei pensieri
Ma ciò non significa che sia acceso
La vocina nella mia testa non me lo farà dimenticare
La vocina nella mia testa non viene mai fuorviata
Tutto questo rumore è ciò che mi impedisce di fare un pasticcio
La vocina nella mia testa non mi permette di accompagnarti
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la
So che sembro pazzo
Come se stessi giocando
Perché tutto ciò che voglio veramente sei tu
Ma ci sono alcune cose che una ragazza non fa, ooh-oh
La vocina, la vocina
La vocina nella mia testa non me lo farà dimenticare
La vocina nella mia testa non viene mai fuorviata
Tutto questo rumore è ciò che mi impedisce di fare un pasticcio
La vocina nella mia testa non mi permette di accompagnarti
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la (La vocina)
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la (La vocina)
La-la-la, la-la-la, la-la-la, la, la