Testi di Ich bin zu müde, um Schlafen zu geh'n - Hildegard Knef

Ich bin zu müde, um Schlafen zu geh'n (originale)

Ich bin zu müde, um schlafen zu geh’n,
Ich möcht' noch ein wenig reden;
Sie müssen nicht zuhör'n und auch nichts versteh’n,
Ich muss nur mit jemandem reden.
Ich bin zu müde, um schlafen zu geh’n,
Für wen soll ich mich auch erholen?
Ich weiß, es ist vier, Sie wollen jetzt geh’n,
Und gähnen seit langem verstohlen.
So sitze ich seit Jahren, hasse die Stille,
Liebe den Lärm, die schlaflose Nacht;
Erwarte den Tag mit ertrunknen Gedanken,
Begegne der Frühschicht der Stadt, die erwacht.
Allein, das können wir immer noch sein,
Wir haben nichts anderes erfahren,
Wir kennen uns nicht, und erkennen uns doch,
Zu zweit ist, was wir niemals waren.
So lebe ich seit Jahren, hasse die Ruhe,
Liebe den Puls der eiligen Nacht;
Versinke im Licht des mutlosen Tages,
Erwarte die Stunde der Nacht, meiner schlaflosen Nacht.

(traduzione)

Sono troppo stanco per andare a dormire
Vorrei parlare un po' di più;
Non devi ascoltare e non capire niente,
Ho solo bisogno di parlare con qualcuno.
Sono troppo stanco per andare a dormire
Inoltre, per chi dovrei recuperare?
So che sono le quattro, vuoi andare adesso
E sbadiglia furtivamente per molto tempo.
Sono stato seduto così per anni, odiando il silenzio
ama il rumore, la notte insonne;
Aspetta il giorno con pensieri annegati,
Incontra il turno mattutino del risveglio della città.
Da soli, possiamo ancora essere
Non abbiamo sperimentato nient'altro
Non ci conosciamo, eppure ci riconosciamo
Due è ciò che non siamo mai stati.
Ho vissuto così per anni, odio la quiete,
ama il battito della notte frettolosa;
Affonda alla luce del giorno abbattuto
Aspetta l'ora della notte, la mia notte insonne.