Traduzione del testo della canzone Seeräuberjenny - Hildegard Knef

Seeräuberjenny (originale)

Meine Herren, heute sehen sie mich Gläser abwaschen.
Und ich mache das Bett für jeden.
Und Sie geben mir einen Penny und ich bedanke mich schnell.
Und sie sehen meine Lumpen und dies lumpige Hotel.
Und sie wissen nicht, mit wem Sie reden.
Und sie wissen nicht, mit wem Sie
reden.
Aber eines Abends wird Geschrei sein am Hafen.
Und man fragt: Was ist das für ein Geschrei?
Und man wird mich lächeln seh’n bei meinen Gläsern.
Und man sagt: was lächelt die dabei?
Und ein Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird liegen am Kai.
Und man sagt, geh wisch Deine Gläser mein Kind.
Und man reicht mir den Penny
hin.
Und der Penny wird genommen und das Bett wird gemacht, und es wird keiner
mehr drin schlafen in dieser Nacht.
Und sie wissen immer noch nicht, wer ich bin.
Und sie wissen imme noch nicht, wer ich bin.
Aber eines Abends wird Getös sein am Hafen und man fragt: «Was ist das für ein
Getös?"Und man wird mich stehen sehen hinterm Fenster. Und man sagt: «Was lächelt die so bös?»
Und das Schiff mit acht Segeln und mit fünfzig Kanonen wird beschiessen die
Stadt.
Meine Herren, da wird wohl Ihr Lachen aufhören
Denn die Mauern werden fallen hin
Und die Stadt wird gemacht dem Erdboden gleich
Nur ein lumpiges Hotel wird verschont von jedem Streich
Und man fragt: Wer wohnt Besonderer darin?
Und man fragt: Wer wohnt Besonderer darin?
Und in dieser Nacht wird ein Geschrei um das Hotel sein
Und man fragt: Warum wird das Hotel verschont?
Und man wird mich sehen treten aus der Tür gen Morgen
Und man sagt: Die hat darin gewohnt?
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird beflaggen den Mast
Und es werden kommen hundert gen Mittag an Land
Und werden in den Schatten treten
Und fangen einen jeglichen aus jeglicher Tür
Und legen ihn in Ketten und bringen vor mir
Und fragen: Welchen sollen wir töten?
Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen
Wenn man fragt, wer wohl sterben muss…
Und dann werden Sie mich sagen hören: ALLE!
Und wenn dann der Kopf fällt, sag' ich: Hoppla!
Und das Schiff mit acht Segeln
Und mit fünfzig Kanonen
Wird entschwinden mit mir…

Seeräuberjenny (traduzione)

Signori, oggi mi vedete lavare i bicchieri.
E faccio il letto per tutti.
E tu mi dai un centesimo e sarò veloce a ringraziarti.
E vedono i miei stracci e questo hotel cencioso.
E non sanno con chi stai parlando.
E non sanno con chi sei
parlare.
Ma una sera al porto ci saranno delle urla.
E uno chiede: cos'è quell'urlo?
E mi vedrai sorridere con gli occhiali.
E tu dici: perché sorride?
E una nave con otto vele
E con cinquanta pistole
Sarà in banchina.
E dicono vai a pulirti gli occhiali bambina mia.
E mi danno il penny
là.
E il penny è preso e il letto è fatto e non ce n'è
dormici di più quella notte.
E ancora non sanno chi sono.
E ancora non sanno chi sono.
Ma una sera ci sarà trambusto al porto e la gente si chiederà: «Che razza di cose è quella
Rumoroso?" E mi vedrai in piedi dietro la finestra. E dirai: "Perché sorride così male?"
E la nave con otto vele e cinquanta cannoni sparerà loro
Città.
Signori, le vostre risate probabilmente si fermeranno qui
Perché i muri cadranno
E la città sarà rasa al suolo
Solo un hotel squallido è risparmiato da ogni scherzo
E uno si chiede: chi vi abita in modo speciale?
E uno si chiede: chi vi abita in modo speciale?
E quella notte ci saranno urla in giro per l'hotel
E uno si chiede: perché l'albergo è risparmiato?
E sarò visto uscire dalla porta domattina
E dicono: Ci ha vissuto?
E la nave con otto vele
E con cinquanta pistole
Flaggherà l'albero
E cento verranno a terra verso mezzogiorno
E entrerà nell'ombra
E cattura chiunque da qualsiasi porta
E mettetelo in catene e portatelo davanti a me
E chiedi: quale dovremmo uccidere?
E a mezzogiorno sarà tranquillo al porto
Se chiedi chi deve morire...
E poi mi sentirai dire: TUTTI!
E quando la testa cade, dico: Oops!
E la nave con otto vele
E con cinquanta pistole
scomparirà con me...