Traduzione del testo della canzone Clark Griswold - Hilltop Hoods, Adrian Eagle

Clark Griswold (originale)

I’ve always tried to do
The right thing in my life
Take care of my house, my picket fence
My children and my wife
On my way home
On my way home
I’m on my way home
Clark Griswold, here I go
Cheah
You could walk a mile in my shoes, but could not
Mope around for a day in my socks, wakin' up
Coughin' up a whole range of crap
Coffee mug, 'World's Greatest Dad'
Livin' life in a bathrobe or some cargos
On borrowed time, worry lines like a barcode
Wearin' my Chicago Bears cap, feelin' like Clark
My family fillin' my heart, I try to do right
(Oh) Try to do good
I try to do the best I can, man, all of my life
(Oh) I’ve done all I could
To try and be a better man, but I’ve realised
Hey, I gotta be clever now
(Hey) I gotta go get it now
I took a look at the way that I’m livin'
Mistakes are better never made than forgiven, right?
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh
I’ve always tried to do
The right thing in my life
Take care of my house, my picket fence
My children and my wife
On my way home
On my way home
I’m on my way home
Clark Griswold, here I go
Yeah, they say a real man’s a family man
Pays the bills, has a travel plan, a caravan
That way it feels like everywhere that I am
Trouble follows till I unravel and crash the van
Always managin' in damage control
Count my blessings like casualties and add up the toll
And matters resolve, I plan on gettin' back to my goals
But this life a getaway, so grab on and hold
When I’m away (Oh) this world leads me astray
Everything starts breakin' apart, so I’m spendin' my days
(Oh) Tryna carve out a place
That’ll fill that empty space in my heart
To say that I’m a beautiful mess, I’d say the truth is a stretch
I confess I’m only human, but I’m doin' my best
Uncertain if all the hurtin' is worth it
Yeah, I know I couldn’t be further from perfect
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh
I’ve always tried to do
The right thing in my life
Take care of my house, my picket fence
My children and my wife
On my way home
On my way home
I’m on my way home
Clark Griswold, here I go
Life can be so beautiful
But sometimes I feel
I make a mess of things
Life can be so beautiful
But sometimes I fear
I make a mess of everything
Life can be so beautiful (Oh-ahh)
But sometimes I feel
I make a mess of things
Life can be so beautiful (Yeah, yeah)
But sometimes I fear
I make a mess of everything
Woo
Oh!
Uh, I’m on my way home
Clark Griswold, here I go

(traduzione)

Ho sempre cercato di fare
La cosa giusta nella mia vita
Prenditi cura della mia casa, della mia staccionata
I miei figli e mia moglie
Sulla mia strada di casa
Sulla mia strada di casa
Sono sulla via di casa
Clark Griswold, eccomi qui
Che
Potresti camminare per un miglio con le mie scarpe, ma non ci sei riuscito
Gironzola per un giorno nei miei calzini, svegliandoti
Tossendo un'intera gamma di stronzate
Tazza da caffè, 'Il miglior papà del mondo'
Vivere la vita in un accappatoio o in alcuni carichi
Durante l'orario preso in prestito, linee di preoccupazione come un codice a barre
Indossando il mio berretto dei Chicago Bears, mi sento come Clark
La mia famiglia mi riempie il cuore, cerco di fare bene
(Oh) Cerca di fare del bene
Cerco di fare il meglio che posso, amico, per tutta la vita
(Oh) Ho fatto tutto quello che potevo
Per cercare di essere un uomo migliore, ma ho capito
Ehi, devo essere intelligente ora
(Ehi) Devo andare a prenderlo ora
Ho dato un'occhiata al modo in cui sto vivendo
È meglio non commettere errori che non perdonare, giusto?
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh
Ho sempre cercato di fare
La cosa giusta nella mia vita
Prenditi cura della mia casa, della mia staccionata
I miei figli e mia moglie
Sulla mia strada di casa
Sulla mia strada di casa
Sono sulla via di casa
Clark Griswold, eccomi qui
Sì, dicono che un vero uomo è un padre di famiglia
Paga le bollette, ha un piano di viaggio, una roulotte
In questo modo è come se fossi ovunque
I problemi seguono fino a quando non mi sposto e faccio schiantare il furgone
Gestisci sempre il controllo dei danni
Conta le mie benedizioni come vittime e somma il pedaggio
E le cose si risolvono, ho intenzione di tornare ai miei obiettivi
Ma questa vita è una fuga, quindi tieni duro
Quando sono via (Oh) questo mondo mi porta fuori strada
Tutto inizia a rompersi, quindi trascorro le mie giornate
(Oh) Sto cercando di ritagliarmi un posto
Questo riempirà quello spazio vuoto nel mio cuore
Per dire che sono un bellissimo pasticcio, direi che la verità è una forzatura
Confesso di essere solo umano, ma sto facendo del mio meglio
Incerto se ne valga la pena
Sì, so che non potrei essere più lontano dalla perfezione
Whoa, whoa, whoa
Whoa, whoa, whoa, whoa, oh
Ho sempre cercato di fare
La cosa giusta nella mia vita
Prenditi cura della mia casa, della mia staccionata
I miei figli e mia moglie
Sulla mia strada di casa
Sulla mia strada di casa
Sono sulla via di casa
Clark Griswold, eccomi qui
La vita può essere così bella
Ma a volte lo sento
Faccio un pasticcio di cose
La vita può essere così bella
Ma a volte ho temo
Faccio un pasticcio di tutto
La vita può essere così bella (Oh-ahh)
Ma a volte lo sento
Faccio un pasticcio di cose
La vita può essere così bella (Sì, sì)
Ma a volte ho temo
Faccio un pasticcio di tutto
Corteggiare
Oh!
Uh, sto tornando a casa
Clark Griswold, eccomi qui