Traduzione del testo della canzone Fifty In Five - Hilltop Hoods

Fifty In Five (originale)

Terror cleared the skyline and anger clouded judgement
So they spent a thousand nighttimes in the desert fighting something
That they couldn’t find, that made it something that they couldn’t fight
Left us lamenting all the wrongs that they couldn’t right
This is for the second time, we’ve been here before
From Vietnam to Saddam, we always needin' a war
Neo-conservatives rose up like Viet Cong
Their fingers on the trigger, we won’t be here for long
They killed MLK and they named a day after him
They killed JFK and named an airport after him
Some guy shot a monster called Reagan so he could bone
A girl named Jodie Foster, if only he’d known
We tested nukes in the atmosphere, the sea and the dirt
And they tested all these missiles just to see if they worked
Now France got 'em, Russia got 'em, India and Pakistan
Korea want 'em
, States want 'em pointed at the Taliban
Iran and Afghanistan, sands of the Arab lands
Orders from portable commands in armoured caravans
Internet, 3G cellular phones
Serial killers built mini-cells in their homes
And we had Manson,
Bundy,
Gacy,
Son of Sam
Macarena
Superman
Chicken Dance
Running Man
Generation X and Generation Y
And the generation next will degenerate and die
'Cause we got holes in the Ozone that we put there ourselves
Now the poles are a no-go, earth’s cooking itself
And we can’t look at ourselves so we got saline, Botox
Eighteen, fake tits, nineteen, detox
Don’t stop, get it, get it, can’t afford it?
Get it credit
Buy it, spend it, try it, getting fat?
Then you better shed it
Ab Swing
Blublocker
, 2Pac or Biggie
East coast, West coast,
Fat Joe or 50
Thatcher the shifty Iron Lady
Tony Blair
A princess died, some say 'cause she got Dodi there
Whitlam
Keating
Hawke, and a promise
Of no children in poverty, wish that could have been honest
We had Abbott and Costello, right wing overlords
Promises and children, they threw 'em both overboard
Overwrought refugees thrown to a group home
Or jailed for the crime of looking for a new home
Elvis died, Hendrix died, Lennon died
genocide
In Africa, Serbia, Cambodia
, pesticides
Bio-toxins, chemical warfare
All’s fair in love and war, more work for the pallbearer
More terror, more unjust search and seizures
A tidal wave came and claimed the coast of Indonesia
Quakes in Iran, Japan and California
Greenhouse gas turned the world into a sauna
The trauma of mortars, martyrs, slaughters
Of partners, mourners, fathers and daughters
They chased us, caught us, numbered us to sort us
Raped us, scorned us, to break us they bought us
Third world kidneys for captains of industry
Uprising in the street, corruption in the ministry
A blowjob brought about the fall of a dynasty
And MP3s saw the fall of an industry
Doubled population
, halved accommodation
Carved up resources and we starved the poorer nations
Beirut, Chechnya, all hell broke loose
Berlin, nineteen-eighty-nine man, the wall fell
Cold war ended but that didn’t stop more shells
Waco lit up the sky like burnin' oil wells
A world laid waste with addiction
Tell Orwell truth’s always stranger than fiction
Big Brother’s on closed circuit TV and on cable
Reality’s now scripted, celebrities for sale
Jeopardy and jail, seized, deposed
Remedies and penalties for failed CEOs
We had the Enron collapse and white-collar crime
Investors they were taxed a dollar for a dime
The blue chip companies and
blue-sky mines
We no longer choose sides, we choose sidelines
Rich bleeding the kind, blind leading the blind
And history repeats, no competing with time
Gasses eating the minds of the vets that they bring home
The plague of Agent Orange
Gulf War syndrome
Soldiers sent home, post-traumatic stress leave
STDs 'cause the sleeve ain’t sexy
AIDS shook the eighties, grim reaper with a bowling ball
Metallica «Kill 'Em All»
let God scold 'em all
The Guildford Four,
Chicago Seven
Mumia,
Mandela,
Ocean’s Eleven
Half past twelve
on Friday the Thirteenth
Dawn of the Dead, A Nightmare on Elm Street
Weapons free environment, war zone, phone home
Melanoma grow as we soak in the ozone
Home-grown, Hydro, cocaine, Nitro
Werewolf in London
, American Psycho
Check, cyclones,
bushfires
, Bush firing scuds
Baby boomers, Woodstock, what happened to the love?
What happened to the cubs?
They fed 'em to the wolves
Set a trial for paedophiles, they let 'em in the schools
Set 'em on the students, turned 'em on the kids
And everyone responsible should burn for what they did
And if they try to deny then an eye for an eye
The government and church on which we try to rely
Both rob us till it hurts chasing lie after lie
Like astronauts chasin' a pie in the sky
They landed on the moon but can’t seem to return there
Makes some question if they ever really were there
And if they were there now and they looked back
Could we look them in the eye, could we look back?
'Cause when we look back at what we have done
Can you believe what we have become?
And as we walk into the sun
Can you believe what we have become?
As we walk into the sun

(traduzione)

Il terrore schiariva l'orizzonte e la rabbia offuscava il giudizio
Quindi hanno trascorso mille notti nel deserto a combattere qualcosa
Che non riuscivano a trovare, che lo rendeva qualcosa che non potevano combattere
Ci ha lasciato a lamentarci di tutti i torti che non potevano correggere
Questa è per la seconda volta, siamo stati qui prima
Dal Vietnam a Saddam, abbiamo sempre bisogno di una guerra
I neo-conservatori insorsero come i Viet Cong
Le loro dita sul grilletto, non saremo qui a lungo
Hanno ucciso MLK e gli hanno intitolato un giorno
Hanno ucciso JFK e gli hanno intitolato un aeroporto
Un tizio ha sparato a un mostro chiamato Reagan in modo che potesse ossare
Una ragazza di nome Jodie Foster, se solo l'avesse saputo
Abbiamo testato armi nucleari nell'atmosfera, nel mare e nella terra
E hanno testato tutti questi missili solo per vedere se funzionavano
Ora li ha la Francia, li ha la Russia, l'India e il Pakistan
La Corea li vuole
, gli Stati li vogliono puntati contro i talebani
Iran e Afghanistan, sabbie delle terre arabe
Ordini da comandi portatili in roulotte blindate
Internet, telefoni cellulari 3G
I serial killer hanno costruito minicelle nelle loro case
E abbiamo avuto Manson,
Bundy,
Gacy,
Figlio di Sam
Macarena
Superuomo
Ballo di pollo
Uomo che corre
Generazione X e Generazione Y
E la generazione successiva degenererà e morirà
Perché abbiamo dei buchi nell'ozono che ci mettiamo noi stessi
Ora i poli sono un no-go, la terra stessa si sta cucinando
E non possiamo guardare a noi stessi, quindi abbiamo la soluzione salina, Botox
Diciotto, tette finte, diciannove, detox
Non fermarti, prendilo, prendilo, non te lo puoi permettere?
Ottieni credito
Compralo, spendilo, provalo, ingrassare?
Allora è meglio che lo butti
Altalena addominale
Blublocker
, 2Pac o Biggie
costa orientale, costa occidentale,
Fat Joe o 50
Thatcher la sfuggente Iron Lady
Tony Blair
Una principessa è morta, alcuni dicono perché ci ha portato Dodi
Whitlam
Keating
Hawke e una promessa
Di nessun bambino in povertà, vorrei che potesse essere onesto
Avevamo Abbott e Costello, signori di destra
Promesse e figli, li hanno gettati entrambi in mare
Rifugiati sconvolti gettati in una casa di gruppo
O incarcerato per il reato di cercare una nuova casa
Elvis è morto, Hendrix è morto, Lennon è morto
genocidio
In Africa, Serbia, Cambogia
, pesticidi
Biotossine, guerra chimica
Tutto è lecito in amore e guerra, più lavoro per il portatore di bara
Più terrore, più perquisizioni e sequestri ingiusti
Un'onda anomala è arrivata e ha rivendicato la costa dell'Indonesia
Terremoti in Iran, Giappone e California
Il gas serra ha trasformato il mondo in una sauna
Il trauma dei mortai, dei martiri, dei massacri
Di partner, persone in lutto, padri e figlie
Ci hanno inseguito, catturato, numerato per sistemarci
Ci violentarono, ci disprezzarono, per spezzarci ci comprarono
Reni del terzo mondo per capitani d'industria
Rivolta nelle strade, corruzione nel ministero
Un pompino ha portato alla caduta di una dinastia
E gli MP3 hanno visto la caduta di un'industria
Popolazione raddoppiata
, alloggio dimezzato
Abbiamo spartito risorse e abbiamo affamato le nazioni più povere
Beirut, Cecenia, è scoppiato l'inferno
Berlino, 1989 uomo, il muro è caduto
La guerra fredda finì ma ciò non fermò più proiettili
Waco ha illuminato il cielo come pozzi petroliferi in fiamme
Un mondo devastato dalla dipendenza
Dire a Orwell che la verità è sempre più strana della finzione
Il Grande Fratello è in TV a circuito chiuso e via cavo
La realtà è ora sceneggiata, celebrità in vendita
Pericolo e galera, sequestrati, deposti
Rimedi e sanzioni per gli amministratori delegati falliti
Abbiamo avuto il crollo della Enron e il crimine dei colletti bianchi
Gli investitori sono stati tassati un dollaro per un centesimo
Le società blue chip e
miniere dal cielo blu
Non scegliamo più da che parte stare, scegliamo i margini
Ricco sanguinante il tipo, cieco che guida il cieco
E la storia si ripete, senza competere con il tempo
Gas che mangiano le menti dei veterinari che portano a casa
La piaga dell'agente Orange
Sindrome della Guerra del Golfo
Soldati mandati a casa, congedo per stress post-traumatico
Malattie sessualmente trasmissibili perché la manica non è sexy
L'AIDS ha scosso gli anni Ottanta, triste mietitore con una palla da bowling
Metallica «Uccidili tutti»
lascia che Dio li rimproveri tutti
I quattro di Guildford,
Chicago Sette
Mumia,
Mandela,
Ocean's Eleven
12:30
venerdì 13
L'alba dei morti, un incubo su Elm Street
Ambiente libero da armi, zona di guerra, telefono a casa
Il melanoma cresce mentre ci immergiamo nell'ozono
Coltivato in casa, Hydro, cocaina, Nitro
Lupo mannaro a Londra
, American Psycho
Controllo, cicloni,
incendi boschivi
, Bush che spara scud
Baby boomer, Woodstock, cosa è successo all'amore?
Cosa è successo ai cuccioli?
Li hanno dati in pasto ai lupi
Avviato un processo per pedofili, li fanno entrare nelle scuole
Mettili sugli studenti, accendili sui bambini
E tutti i responsabili dovrebbero bruciare per quello che hanno fatto
E se cercano di negare, occhio per occhio
Il governo e la chiesa su cui cerchiamo di fare affidamento
Entrambi ci derubano finché non fa male inseguendo bugie dopo bugie
Come gli astronauti che inseguono una torta nel cielo
Sono atterrati sulla luna ma non riescono a tornarci
Fa qualche domanda se sono mai stati davvero lì
E se ora fossero lì e si guardassero indietro
Potremmo guardarli negli occhi, potremmo guardare indietro?
Perché quando guardiamo indietro a ciò che abbiamo fatto
Riesci a credere a ciò che siamo diventati?
E mentre camminiamo verso il sole
Riesci a credere a ciò che siamo diventati?
Mentre camminiamo verso il sole