Traduzione del testo della canzone I'm A Ghost Restrung - Hilltop Hoods

I'm A Ghost Restrung (originale)

Two sheets to the wind in a taxi
Two feet to the wind in the backseat (Two feet)
Two beeps to the car in front of us
Or one of us ending up wrapped round the chassis (These rhymes)
Thinking ‘bout these rhymes, and what they gave me
Sounds out this world, but a microphone and (Microphone)
Two turntables saved me
Took me round the world and bought me a home and (They know)
I’ve seen all these other crew’s bank too (I see you)
Not knowing all the ways people helped ‘em
Might not ever get a damn thank you
But they’re sure ‘nough gonna get a you’re welcome (You're welcome)
Matter fact, I ain’t leaving (No)
I was here first and I don’t believe 'em (No)
I was here bursting, listening to Primo and Chino and Thirstin
And missing out on being there for people in person (I'm sorry)
'Cause we don’t sleep when we’re working
We don’t bleed when we’re hurting ()
We wear our heart on our sleeve and I’m certain (Come on)
That we’ll feel the burden till we call it curtains, you feel me?
Do you feel me?
This that
Light inside the core that can blind with its force
It’s the writing on the wall;
light it up on the porch
It’s 1994, five mic’s in The Source
It’s a mighty;
mighty roar from the crowd and of course, it’s
This
Do you feel me?
Went from going through quotes in the liners
To being known from the shows on the fliers
Playing packed rooms, heading to the back room
To cool down my face with some ice from the rider
Looking out to a crowd full of lighters
And the day those lights don’t inspire us
You’ll see me walking out
I’m a ghost, I’m gone
Two sheets on a surface of water
Loose-leaf writing worthless and torn up
If I could do these words justice
You’d see how much it’s worth that I fought for
Every kid that never got one mention
Every little bit of love or affection
I’m done with pretending the sun is descending
And all good things must come to an ending
'Cause I swore to the day this is
Nothing more than a flawed entertainment biz
And if I walk away with nothing well let me tell you something
That’s fucking more than I came here with
Feel me?
(I'm gone)
Do you feel me?
(I'm gone)
And I’d be lying if I said I wasn’t grateful
For my life for my friends and for the faithful
It’s been a ride but there’s been a few times
That I’d thought I’d lose sight when the effort was so painful
But rap gave me such inspired dreams
In fact maybe touched my life when things
Got a little crazy and nobody would pay me
The ends that plainly justified the means
At last I can see we’ve all been blind
It’s hard to believe that all this time
That I wore my heart on my sleeve for this art and the scene
Gonna be hard when I leave that all behind
You feel me?
Do you feel me?
Went from going through quotes in the liners
To being known from the shows on the fliers
Playing packed rooms, heading to the back room
To cool down my face with some ice from the rider
Looking out to a crowd full of lighters
And the day those lights don’t inspire us
You’ll see me walking out
I’m a ghost, I’m gone
Went from going through quotes in the liners
To being known from the shows on the fliers
Playing packed rooms, heading to the back room
To cool down my face with some ice from the rider
Looking out to a crowd full of lighters
And the day those lights don’t inspire us
You’ll see me walking out
I’m a ghost, I’m gone
Low winter sun, light the dawn in gold
I’m a ghost, I’m gone
Though when it’s done night is on us all
I’m a ghost, I’m gone
Nowhere to run, writings on the wall
I’m a ghost, I’m gone
So when it come, rise before we fall
I’m a ghost, I’m gone
Low winter sun, light the dawn in gold
I’m a ghost, I’m gone
Broken and done dying on us all
I’m a ghost, I’m gone
Nowhere to run, writings on the wall
I’m a ghost, I’m gone
So when it comes, rise, rise, before we fall
Went from going through quotes in the liners
To being known from the shows on the fliers
Playing packed rooms, heading to the back room
To cool down my face with some ice from the rider
Looking out to a crowd full of lighters
And the day those lights don’t inspire us
You’ll see me walking out
I’m a ghost

(traduzione)

Due fogli al vento in un taxi
Due piedi al vento sul sedile posteriore (due piedi)
Due segnali acustici all'auto davanti a noi
O uno di noi finisce avvolto intorno al telaio (queste rime)
Pensando a queste rime e a cosa mi hanno dato
Sembra questo mondo, ma un microfono e (Microfono)
Mi hanno salvato due giradischi
Mi ha portato in giro per il mondo e mi ha comprato una casa e (loro sanno)
Ho visto anche tutte queste altre banche dell'equipaggio (ti vedo)
Non conoscere tutti i modi in cui le persone li hanno aiutati
Potrebbe non ricevere mai un dannato grazie
Ma sono sicuri che "non avrai abbastanza un prego (prego)
In realtà, non me ne vado (No)
Sono stato qui prima e non ci credo (No)
Ero qui a scoppiare, ad ascoltare Primo, Chino e Thirstin
E perdere l'essere lì per le persone di persona (mi dispiace)
Perché non dormiamo quando lavoriamo
Non sanguiniamo quando stiamo soffrendo ()
Indossiamo il nostro cuore sulla manica e ne sono certo (dai)
Che sentiremo il peso finché non lo chiameremo tende, mi senti?
Mi senti?
Questo quello
Luce all'interno del nucleo che può accecare con la sua forza
È la scritta sul muro;
accendilo in veranda
È il 1994, cinque microfoni in The Source
È un potente;
potente ruggito dalla folla e ovviamente lo è
Questo
Mi senti?
Sono passato dall'esaminare le virgolette nelle battute
Per essere conosciuto dagli spettacoli sui volantini
Giocare in stanze piene, dirigersi verso la stanza sul retro
Per rinfrescarmi la faccia con un po' di ghiaccio del pilota
Guardando una folla piena di accendini
E il giorno in cui quelle luci non ci ispirano
Mi vedrai uscire
Sono un fantasma, me ne sono andato
Due fogli su una superficie d'acqua
Scrittura a fogli mobili senza valore e strappata
Se potessi rendere giustizia a queste parole
Vedresti quanto vale per cui ho combattuto
Ogni bambino che non ha mai ricevuto una menzione
Ogni piccola parte di amore o affetto
Ho finito di fingere che il sole stia scendendo
E tutte le cose buone devono avere una fine
Perché l'ho giurato fino al giorno in cui questo è
Nient'altro che un business dell'intrattenimento imperfetto
E se me ne vado senza niente, lascia che ti dica qualcosa
È fottutamente più di quello con cui sono venuto qui
Sentimi?
(Sono andato)
Mi senti?
(Sono andato)
E mentirei se dicessi di non essere grato
Per la mia vita, per i miei amici e per i fedeli
È stata una corsa, ma ci sono state alcune volte
Che pensavo di perdere di vista quando lo sforzo è stato così doloroso
Ma il rap mi ha dato sogni così ispirati
In effetti forse ha toccato la mia vita quando le cose
Sono diventato un po' matto e nessuno mi pagherebbe
I fini che giustificavano chiaramente i mezzi
Finalmente posso vedere che siamo stati tutti ciechi
È difficile crederlo tutto questo tempo
Che ho indossato il mio cuore sulla manica per quest'arte e la scena
Sarà difficile quando lascerò tutto alle spalle
Tu mi senti?
Mi senti?
Sono passato dall'esaminare le virgolette nelle battute
Per essere conosciuto dagli spettacoli sui volantini
Giocare in stanze piene, dirigersi verso la stanza sul retro
Per rinfrescarmi la faccia con un po' di ghiaccio del pilota
Guardando una folla piena di accendini
E il giorno in cui quelle luci non ci ispirano
Mi vedrai uscire
Sono un fantasma, me ne sono andato
Sono passato dall'esaminare le virgolette nelle battute
Per essere conosciuto dagli spettacoli sui volantini
Giocare in stanze piene, dirigersi verso la stanza sul retro
Per rinfrescarmi la faccia con un po' di ghiaccio del pilota
Guardando una folla piena di accendini
E il giorno in cui quelle luci non ci ispirano
Mi vedrai uscire
Sono un fantasma, me ne sono andato
Basso sole invernale, illumina l'alba d'oro
Sono un fantasma, me ne sono andato
Anche se quando è finita la notte è su tutti noi
Sono un fantasma, me ne sono andato
Nessun posto dove correre, scritte sul muro
Sono un fantasma, me ne sono andato
Quindi, quando verrà, alzati prima che cadiamo
Sono un fantasma, me ne sono andato
Basso sole invernale, illumina l'alba d'oro
Sono un fantasma, me ne sono andato
Rotto e finito di morire su di noi tutti
Sono un fantasma, me ne sono andato
Nessun posto dove correre, scritte sul muro
Sono un fantasma, me ne sono andato
Quindi, quando arriva, alzati, alzati, prima che cadiamo
Sono passato dall'esaminare le virgolette nelle battute
Per essere conosciuto dagli spettacoli sui volantini
Giocare in stanze piene, dirigersi verso la stanza sul retro
Per rinfrescarmi la faccia con un po' di ghiaccio del pilota
Guardando una folla piena di accendini
E il giorno in cui quelle luci non ci ispirano
Mi vedrai uscire
Sono un fantasma