Traduzione del testo della canzone Through The Dark Restrung - Hilltop Hoods

Through The Dark Restrung (originale)

The very day you were born, your light shone bold in the dark
The doctor said you had a hole in your heart
Just knew you were making room for a whole lot of heart
And loved you from that day until your soul would depart
You took your first breath upon my chest
I built you a good nest before I left
It wasn’t that I never loved your mother
But two happy homes are better than one that suffered
Every regret in this life that I made
Have been tempered by the strength in your eyes everyday
I know you never said that you’d like me to stay
Still I’m sorry I neglected you while I was away
You were eight when we headed to casualty
And no child should face their death or mortality
You taught me patience, strength and morality
And I’d burden this weight instead of you happily
That night, you asked if you’d die from your sickness
And why had it chosen your life out of millions
You filled me with a pride I was missing
'Cause grown men cry they lack your type of resilience
Only when it’s dark are the stars so bright
For your fight you’re gonna harbour these scars for life
But you a brave little soul, came in the cold
Like a fighter hope you find that same flame when you’re old
Fall asleep
And lay with me
We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
The dark
Through the dark
I wrote this while you slept in a hospital bed
Know this, your breath at the cost of my breath
I’d forego this life, let you honour my death
If you could know what it’s like to live long and regret
So you can fight, you can shove, you can bleed and hurt
You can cry, you can love, learn your creed or worth
Earn your stripes, act dumb, cut your teeth or worse
Or take a wife to become your sky, sea and earth
But if these are things that you never see
With no god, just me, here to set you free
And most others won’t understand the hell in which you’ve been in
Till they’ve wrestled with a demon
But take heart, to be brave we first need fear
That same heart that’s seen pain yet persevered
Will serve you, I know this world is, of course, unfair
And hurt you, but these virtues are yours to bear
I named you lionhearted the day you’re born
They say the night is darkest before the dawn
I’ll take your hand upon this path, if you can light a spark
Then we can find some calm in a raging storm
Ain’t nothing left to scare you, see?
So we can live, laugh and cherish every breath we breathe
And no matter where you go know I’ll never leave
'Cause even when we’re gone we’re living in a memory, so live on
Fall asleep
And lay with me
We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
Fall asleep
And lay with me
We’ll search the night for shooting stars
If they can’t take
Away your pain
I’ll take your hand, walk through the dark
The dark
Through the dark
And I’m sorry that I can’t take your pain, or answer why
We’ll lay awake through darker skies
I say your name, you cast a light
You’re a flame on a starless night
And I didn’t know I was lost till you found me
Didn’t know I was locked here without keys
But we can walk across all these boundaries
You and me, nothing here to stop you, you’re now free
So I wrote this to give you hope
For every good thing in life you’ll live to know
They say cancer survivors are gifted though
Let me know if that isn’t so

(traduzione)

Lo stesso giorno in cui sei nato, la tua luce brillava audace nell'oscurità
Il dottore ha detto che avevi un buco nel cuore
Sapevo solo che stavi facendo spazio a tutto il tuo cuore
E ti ho amato da quel giorno finché la tua anima non se ne sarebbe andata
Hai preso il tuo primo respiro sul mio petto
Ti ho costruito un buon nido prima di partire
Non è che non ho mai amato tua madre
Ma due case felici sono meglio di una che ha sofferto
Ogni rimpianto in questa vita che ho fatto
Sei stato temperato dalla forza nei tuoi occhi ogni giorno
So che non hai mai detto che vorresti che restassi
Mi dispiace comunque di averti trascurato mentre ero via
Avevi otto anni quando siamo andati alla vittima
E nessun bambino dovrebbe affrontare la propria morte o mortalità
Mi hai insegnato pazienza, forza e moralità
E applicherei questo peso invece di te felicemente
Quella notte hai chiesto se saresti morto per la tua malattia
E perché ha scelto la tua vita tra milioni
Mi hai riempito di un orgoglio che mi mancava
Perché gli uomini adulti piangono di non avere il tuo tipo di resilienza
Solo quando è buio le stelle sono così luminose
Per la tua battaglia porterai queste cicatrici per tutta la vita
Ma tu, una piccola anima coraggiosa, sei arrivata al freddo
Come un combattente, spero che tu possa trovare la stessa fiamma quando sarai vecchio
Addormentarsi
E sdraiati con me
Cercheremo nella notte le stelle cadenti
Se non possono prendere
Via il tuo dolore
Ti prenderò per mano, camminerò nel buio
Il buio
Attraverso il buio
L'ho scritto mentre dormivi in ​​un letto d'ospedale
Sappi questo, il tuo respiro a costo del mio respiro
Rinuncerei a questa vita, ti lascerei onorare la mia morte
Se potessi sapere cosa vuol dire vivere a lungo e pentirsi
Quindi puoi combattere, puoi spingere, puoi sanguinare e ferire
Puoi piangere, puoi amare, imparare il tuo credo o il tuo valore
Guadagnati le tue strisce, comportati da muto, tagliati i denti o peggio
Oppure prendi una moglie per diventare il tuo cielo, mare e terra
Ma se queste sono cose che non vedi mai
Senza dio, solo io, qui per liberarti
E la maggior parte degli altri non capirà l'inferno in cui sei stato
Finché non hanno lottato con un demone
Ma fatti coraggio, per essere coraggiosi abbiamo prima bisogno della paura
Quello stesso cuore che ha visto il dolore ma ha perseverato
Ti servirà, so che questo mondo è, ovviamente, ingiusto
E ti ferisci, ma queste virtù sono tue da sopportare
Ti ho chiamato Cuor di Leone il giorno in cui sei nato
Dicono che la notte sia più buia prima dell'alba
Ti prenderò per mano su questo sentiero, se riesci ad accendere una scintilla
Quindi possiamo trovare un po' di calma in una tempesta furiosa
Non c'è più niente che ti spaventi, vedi?
Così possiamo vivere, ridere e amare ogni respiro che respiriamo
E non importa dove vai, sai che non me ne andrò mai
Perché anche quando non ci siamo viviamo in una memoria, quindi vivi
Addormentarsi
E sdraiati con me
Cercheremo nella notte le stelle cadenti
Se non possono prendere
Via il tuo dolore
Ti prenderò per mano, camminerò nel buio
Addormentarsi
E sdraiati con me
Cercheremo nella notte le stelle cadenti
Se non possono prendere
Via il tuo dolore
Ti prenderò per mano, camminerò nel buio
Il buio
Attraverso il buio
E mi dispiace di non poter sopportare il tuo dolore o di non poter rispondere al perché
Rimarremo svegli attraverso cieli più oscuri
Dico il tuo nome, tu lanci una luce
Sei una fiamma in una notte senza stelle
E non sapevo di essere perso finché non mi hai trovato
Non sapevo di essere stato chiuso qui senza chiavi
Ma possiamo attraversare tutti questi confini
Io e te, niente qui per fermarti, ora sei libero
Quindi l'ho scritto per darti speranza
Per ogni cosa buona della vita vivrai per conoscerla
Dicono però che i sopravvissuti al cancro siano dotati
Fammi sapere se non è così