Traduzione del testo della canzone What Becomes Of Us - Hilltop Hoods

What Becomes Of Us (originale)

They’re like a road map to show you the way
No tomorrow if there’s no today, 'cause
Time will take all we’ve left, we’ve only now
So fly away, hold your breath and don’t look down
What becomes of us?
If our mistakes are the sum of us
Missing all the beauty right in front of us
Here we are
Our pride got a hold of us
One road too far
Our past blindfolding us
Here we are
Our world in front of us
If we lose our path
Then what becomes of us?
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Every road of my life, I’ve had to build across a broken divide
Cornered animals only know how to fight, so why’s it feel like
For winning every argument, I lose a little part of us?
If I concede that I could be the feud within this partnership
Then I don’t know where I stand, maybe lately
I been focused on my own just trying to broker a plan
If everything’s left unspoken then I know that we’re damned
And we’ll keep drowning with this weight tied to both of our hands
But don’t mistake my silence for my withdraw
'Cause only people caught inside a war say it’s worth fighting for
If this encompasses us, what becomes of us?
Missing all the beauty right in front of us
Here we are
Our pride got a hold of us
One road too far
Our past blindfolding us
Here we are
Our world in front of us
If we lose our path
Then what becomes of us?
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Asked a friend a question, said
«How much do you drink at night?
'Cause that’s how much I spill»
I tried to drown my demons, but my demons they grew gills, I
Feel I have no chill but don’t want my heart to give 'cause
I’m a father and I’ve got two other hearts to live for
Frida said, «Viva La Vida'»
I’ma meet her on the other side and fall at her feet I’ve
Never heard such good advice, not here to pass the time
I’m here to map a story on my face with laughter lines, right?
We can’t see the path sometimes 'cause of our busy lives, like
We can’t see the stars at night 'cause of the city lights, I
Need to step away and find my balance
Redecorate my mind palace, my, my, Alice
I went down the rabbit-hole to find my sadness
And crush it like it’s Adderall, I mind my manners
And try to be kind when I find my answers
I’m going to be fine
Here we are (Are)
Our pride got a hold of us
One road too far
Our past blindfolding us
Here we are (Here we are)
Our world in front of us (Ooh)
If we lose our path
Then what becomes of us?
(Of us?)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh

(traduzione)

Sono come una carta stradale per mostrarti la strada
No domani se non c'è oggi, perché
Il tempo prenderà tutto ciò che ci resta, abbiamo solo ora
Quindi vola via, trattieni il respiro e non guardare in basso
Che ne sarà di noi?
Se i nostri errori sono la somma di noi
Manca tutta la bellezza proprio davanti a noi
Eccoci qui
Il nostro orgoglio ci ha preso
Una strada di troppo
Il nostro passato ci benda gli occhi
Eccoci qui
Il nostro mondo davanti a noi
Se perdiamo la nostra strada
Allora che ne sarà di noi?
Oh oh oh
Oh oh oh
In ogni strada della mia vita ho dovuto costruire attraverso una divisione spezzata
Gli animali messi alle strette sanno solo come combattere, quindi perché è così
Per aver vinto ogni discussione, perdo una piccola parte di noi?
Se ammetto che potrei essere la faida all'interno di questa partnership
Allora non so da che parte mi trovo, forse ultimamente
Mi sono concentrato sul mio solo tentativo di mediare un piano
Se tutto non viene detto, allora so che siamo dannati
E continueremo ad annegare con questo peso legato a entrambe le nostre mani
Ma non confondere il mio silenzio con il mio ritiro
Perché solo le persone coinvolte in una guerra dicono che vale la pena combattere
Se questo ci comprende, che ne sarà di noi?
Manca tutta la bellezza proprio davanti a noi
Eccoci qui
Il nostro orgoglio ci ha preso
Una strada di troppo
Il nostro passato ci benda gli occhi
Eccoci qui
Il nostro mondo davanti a noi
Se perdiamo la nostra strada
Allora che ne sarà di noi?
Oh oh oh
Oh oh oh
Ha fatto una domanda a un amico, ha detto
«Quanto bevi la sera?
Perché questo è quanto ho versato»
Ho cercato di annegare i miei demoni, ma ai miei demoni sono cresciute branchie, io
Sento di non avere freddo ma non voglio che il mio cuore dia una causa
Sono un padre e ho altri due cuori per cui vivere
Frida disse: «Viva La Vida»
La incontrerò dall'altra parte e cadrò ai suoi piedi
Mai sentito un consiglio così buono, non qui per passare il tempo
Sono qui per mappare una storia sul mio viso con linee di risate, giusto?
A volte non riusciamo a vedere il percorso a causa delle nostre vite frenetiche, tipo
Non possiamo vedere le stelle di notte a causa delle luci della città, io
Devo allontanarmi e trovare il mio equilibrio
Ridecora il mio palazzo mentale, mia, mia, Alice
Sono andato nella tana del coniglio per trovare la mia tristezza
E schiaccialo come se fosse Adderall, mi preoccupo delle mie maniere
E cerca di essere gentile quando trovo le mie risposte
Starò bene
Eccoci (Siamo)
Il nostro orgoglio ci ha preso
Una strada di troppo
Il nostro passato ci benda gli occhi
Eccoci (Eccoci)
Il nostro mondo davanti a noi (Ooh)
Se perdiamo la nostra strada
Allora che ne sarà di noi?
(Di noi?)
Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh