Traduzione del testo della canzone Mmago Prago - Hip Hop Pantsula

Mmago Prago (originale)

I dated this woman for twelve years
The next year she decides ena o lapile, wa tsamaya
She told me she’s tired of drying tears
She packed up her stuff le tsa ngwana
Ena o ikela makhaya, I’m like, fresh out of ideas
I mean, I tried couples' therapy, I tried her family
I even tried a ngaka’s remedy
She’s telling me she’d rather die than try to get with me
And honestly, boss, ngwana ona (Ha sa mpona…)
She telling me ke ko spaneng
My phone keeps ringing
I’m always running my business deals
Paying bills instead of loving her
Now I’m bugging her, I swear (Ha sa nkgona…)
She’ll always be the love of my life
My only wife, mother to my kid
Maar haona jive, I will survive
That is what I bid, I apologise for what I did
Boss, nakgana (Me and my girl)
Me and my girl hare sa utlwana (I'm talking about mmago)
I’m talking about mmago, ngwana (I guess it’s true)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Girl, nakgana (Girl, nakgana, yeah)
Me and my man hare sa utlwana (Sa utlwana, yeah)
I’m talking about rrago, ngwana (I guess it’s true)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Aye yo I feel like a heavy cloud is resting on my shoulder
All I ever wanted was to chill and get to know ya
I fell heart first even though you was a player
Knew it from the start but I’ve always been a chancer
The lightskin, dreadlocked and skinny broads
All you cared about was your boys and your cars
Always talked slick, never cared who you scarred
In your world everyone supports, you the star like
Lights, camera, action, flash movie star
Towards a mere co-star, then you changed my part
Had a lot of us, and couldn’t tell us apart
My heart was the bullseye then you shot the dot
Considered you my sunshine now my world is dark
Blinded by love, I felt that was enough
Better than the truth, cause in that hurt is hell
And hell I know I need to face it but I’m not that type
Girl, nakgana (Girl, nakgana, yeah)
Me and my man hare sa utlwana (Sa utlwana, yeah)
I’m talking about rrago, ngwana (I guess it’s true)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Boss, nakgana (Me and my girl)
Me and my girl hare sa utlwana (I'm talking about mmago)
I’m talking about mmago, ngwana (Mmago, ngwana)
(I guess it’s true…)
I guess it’s true that babe, hase lerato
Ha ke itsi ke fitlhile jwang mo
Ha ke itsi…
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
Can you tell me, my love
Ke fitlhile jwang mo
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
Tell me love, tell me love

Mmago Prago (traduzione)

Sono uscito con questa donna per dodici anni
L'anno successivo decide ena o lapile, wa tsamaya
Mi ha detto che è stanca di asciugare le lacrime
Ha impacchettato la sua roba letsa ngwana
Ena o ikela makhaya, sono tipo, fresco di idee
Voglio dire, ho provato la terapia di coppia, ho provato la sua famiglia
Ho anche provato il rimedio di un ngaka
Mi sta dicendo che preferirebbe morire piuttosto che provare a mettersi con me
E onestamente, capo, ngwana ona (Ha sa mpona...)
Mi ha detto ke ko spaneng
Il mio telefono continua a squillare
Gestisco sempre i miei affari
Pagare le bollette invece di amarla
Ora la sto infastidendo, lo giuro (Ha sa nkgona...)
Sarà sempre l'amore della mia vita
La mia unica moglie, madre di mio figlio
Maar haona jive, sopravviverò
Questo è ciò che offro, mi scuso per quello che ho fatto
Capo, nakgana (io e la mia ragazza)
Io e la mia ragazza hare sa utlwana (sto parlando di mmago)
Sto parlando di mmago, ngwana (credo sia vero)
Immagino sia vero quella piccola, hase lerato
Ragazza, nakgana (Ragazza, nakgana, sì)
Io e il mio uomo lepre sa utlwana (Sa utlwana, sì)
Sto parlando di rrago, ngwana (credo sia vero)
Immagino sia vero quella piccola, hase lerato
Sì, mi sembra che una nuvola pesante si appoggi sulla mia spalla
Tutto quello che ho sempre desiderato era rilassarmi e conoscerti
Mi sono sentito prima di tutto, anche se eri un giocatore
Lo sapevo dall'inizio, ma sono sempre stato un cancelliere
Le ragazze dalla pelle chiara, con i dreadlock e le magre
Ti importava solo dei tuoi ragazzi e delle tue macchine
Ho sempre parlato bene, non mi è mai importato di chi avevi sfregiato
Nel tuo mondo tutti ti supportano, tu piaci la star
Luci, fotocamera, azione, star del cinema in flash
Verso un semplice co-protagonista, poi hai cambiato la mia parte
Avevamo molti di noi e non potevamo distinguerci
Il mio cuore era il bersaglio, poi hai sparato al punto
Ti consideravo il mio sole ora il mio mondo è oscuro
Accecato dall'amore, sentivo che era abbastanza
Meglio della verità, perché in quel dolore c'è l'inferno
E diavolo, so che devo affrontarlo, ma non sono quel tipo
Ragazza, nakgana (Ragazza, nakgana, sì)
Io e il mio uomo lepre sa utlwana (Sa utlwana, sì)
Sto parlando di rrago, ngwana (credo sia vero)
Immagino sia vero quella piccola, hase lerato
Capo, nakgana (io e la mia ragazza)
Io e la mia ragazza hare sa utlwana (sto parlando di mmago)
Sto parlando di mmago, ngwana (Mmago, ngwana)
(Immagino sia vero...)
Immagino sia vero quella piccola, hase lerato
Ha ke itsi ke fitlhile jwang mo
Ha ke itsi...
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
Puoi dirmelo, amore mio
Ke fitlhile jwang mo
Ha ke tsebe ke fitlhile jwang mo
Dimmi amore, dimmi amore