Traduzione del testo della canzone O Jednoj Mladosti - Josipa Lisac

O Jednoj Mladosti (originale)

Jedna mladost, jedan svijet nade
Raste tiho u srcu tvom
Drugi za te ovaj svijet grade
S malo prave istine u tom
Pricaju ti price te
I svaka ima svoj sretan kraj
Al' presucuju da taj svijet krade
Bas tvog sunca sjaj
Jedna mladost, jedan san srece
Al' do nje jos dalek, dug put
I dok srce na svoj put krece
U taj svijet ocvao i zut
Odjednom ces shvatit sve
Kako nigdje nema plamena tvog
Poput mrtve rijeke svijet tece
Bez cilja svog
Tko zna, mozda na me ceka neki drugi svijet
Tko zna, i u mraku kadkad nikne divan cvijet
Mozda, tko zna, jedna od sretnih
Jedna od tisucu bit cu bas ja
Tko da zna

O Jednoj Mladosti (traduzione)

Una giovinezza, un mondo di speranza
Cresce tranquillamente nel tuo cuore
Altri stanno costruendo questo mondo per te
Con un po' di vera verità in questo
Ti raccontano storie
E ognuno ha il suo lieto fine
Ma giudicano che il mondo stia rubando
Risplendi solo sul tuo sole
Una giovinezza, un sogno di felicità
Ma c'è ancora tanta strada da fare
E mentre il cuore è in viaggio
Anche il giallo è sbocciato in quel mondo
Improvvisamente capirai tutto
Come non c'è la tua fiamma da nessuna parte
Come un fiume morto scorre il mondo
Senza il tuo obiettivo
Chissà, forse un altro mondo mi sta aspettando
Chissà, anche al buio a volte spunta un bel fiore
Forse, chissà, uno dei fortunati
Uno su mille sarò io
Chi lo sa